Traducción de la letra de la canción The Name Game - Shirley Ellis

The Name Game (original)

The name game.
Shirley!
Shirley, Shirley
Bo-ber-ley, bo-na-na fanna
Fo-fer-ley.
fee fi mo-mer-ley, Shirley!
Lincoln!
Lincoln, Lincoln.
bo-bin-coln
Bo-na-na fanna, fo-fin-coln
Fee fi mo-min-coln, Lincoln!
Come on ev’rybody, I say now let’s play a game
I betcha I can make a rhyme out of anybody’s name
The first letter of the name
I treat it like it wasn’t there
But a «B» or an «F» or an «M» will appear;
And then I say «Bo» add a «B» then I say the name
Then «Bo-na-na fanna» and «fo»
And then I say the name again with an ««f» very plain
Then «fee fi» and a «mo»
And then I say the name again with an «M» this time
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Arnold!
Arnold, Arnold bo-bar-nold
Bo-na-na, fanna fo-far-nold
Fee fi m-mar-mold.
Arnold!
But if the first two letters are ever the same
Crop them both, then say the name
Like Bob, Bob, drop the «B's», Bo-ob
Or Fred, Fred, drop the «F's», Fo-red
Or Mary, Mary, drop the «M's», Mo-ary
That’s the only rule that is contrary
And then I say «Bo» add a «B» then I say the name
Then «Bo-na-na fanna» and «fo»
And then I say the name again with an ««f» very plain
Then «fee fi» and a «mo»
And then I say the name again with an «M» this time
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Say Tony, Tony, bo-bo-ney
Bo-na-na fanna, fo-fo-ney
Fee fi mo-mo-ney, Tony!
Let’s do Billy!
Billy, Billy, bo-gil-ly, bo-na-na
Fanna, fo-fil-ly
Fee fi mo-mil-ly, Billy!
Let’s do Marsha!
Marsha, Marsha, bo-bar-sha
Bo-na-na fanna, fo-far-sha
Fee fi mo-ar-sha, Marsha!
Little trick with Nick!
Nick, Nick, bo-bick, bo-na-na
Fanna fo fick, fee fi mo-mick.
Nick!
The name game

(traducción)

El juego de nombres.
Shirley!
Shirley, Shirley
Bo-ber-ley, bo-na-na fanna
Fo-fer-ley.
¡cuota fi-mo-mer-ley, Shirley!
Lincoln!
Lincoln, Lincoln.
bo-bin-coln
Bo-na-na fanna, fo-fin-coln
Cuota fi mo-min-coln, Lincoln!
Vamos todos, digo ahora vamos a jugar un juego
Apuesto a que puedo hacer una rima con el nombre de cualquiera
La primera letra del nombre
Lo trato como si no estuviera allí
Pero aparecerá una «B» o una «F» o una «M»;
Y luego digo «Bo» agrego una «B» luego digo el nombre
Luego «Bo-na-na fanna» y «fo»
Y luego vuelvo a decir el nombre con una ««f» muy clara
Luego «fee fi» y un «mo»
Y luego vuelvo a decir el nombre con una «M» esta vez
Y no hay ningún nombre que no pueda rimar
¡Arnold!
Arnold, Arnold bo-bar-nold
Bo-na-na, fanna fo-far-nold
Cuota fi m-mar-molde.
¡Arnold!
Pero si las dos primeras letras son siempre las mismas
Recórtalos a ambos, luego di el nombre.
Como Bob, Bob, suelta las «B», Bo-ob
O Fred, Fred, suelta las «F», Fo-red
O Mary, Mary, suelta las «M», Mo-ary
Esa es la única regla que es contraria.
Y luego digo «Bo» agrego una «B» luego digo el nombre
Luego «Bo-na-na fanna» y «fo»
Y luego vuelvo a decir el nombre con una ««f» muy clara
Luego «fee fi» y un «mo»
Y luego vuelvo a decir el nombre con una «M» esta vez
Y no hay ningún nombre que no pueda rimar
Di Tony, Tony, bo-bo-ney
Bo-na-na fanna, fo-fo-ney
Cuota fi mo-mo-ney, Tony!
¡Hagamos Billy!
Billy, Billy, bo-gil-ly, bo-na-na
Fanna, fo-fil-ly
Cuota fi mo-mil-ly, Billy!
¡Hagamos a Marsha!
Marsha, Marsha, bo-bar-sha
Bo-na-na fanna, fo-lejos-sha
¡Cuota fi mo-ar-sha, Marsha!
¡Pequeño truco con Nick!
Nick, Nick, bo-bick, bo-na-na
Fanna fofick, feefimomick.
¡Mella!
El juego de nombres