Traducción de la letra de la canción Voi ch'amate - Estampie

Voi ch'amate (original)

Voi ch’amate lo criatore
Ponete mente a lo meo dolore
Ch’io son Maria co lor cor trista
La quale avea per figliul Cristo:
La speme mia et dolce aquisto
Crocifixo per li peccatori
Voi ch’amate…
Figliulo mio, persona bella
Manda consiglio alla poverella
Gironne laxa taupinella
K’agio perduto Cristo d’amore
Voi ch’amate…
Capo bello et dilicato
Come ti vegio stare ‘nkinato
Li zuoi capelli di sangue intrecciati
Infin a la barba ve va i’rrigore
Voi ch’amate…
Bocca bella et dilicata
Come ti vegio stare assetata
Di fiele et d’aceto fosti abeverata
Trista et dolente dentr’al mio core
Voi ch’amate…
Chi mi consiglia, chi mi aiuta
La mia speranca aggio perduta:
In tanto anoscia l’anima e partuta
Dal suo corpo pieno d’aulore
Voi ch’amate…

(traducción)

Tú que amas al creador
Cuida mi dolor
Soy María con su corazón triste
que tuvo por hijos en Cristo:
compro mi dulce y dulce esperanza
Crucifixo para los pecadores
Tú que amas...
Mi hijo, hermosa persona
Envíale consejos a la pobre chica.
Deambulando por laxa taupinella
K'agio perdió a Cristo del amor
Tú que amas...
Hermosa y delicada prenda
¿Cómo veo que te quedas 'nkinato?
Li zuoi cabello de sangre trenzado
Infinito en la barba va al penal
Tú que amas...
Boca hermosa y delicada
Cómo te veo quedarte sediento
Fuiste regado con hiel y vinagre
Triste y doloroso dentro de mi corazón
Tú que amas...
Quien me aconseja, quien me ayuda
Mi esperanza perdida:
En tanto dolor el alma y partió
De su cuerpo lleno de aulencia
Tú que amas...