Letras de Фокусник - Новелла Матвеева

Фокусник (original)

Ах ты, фокусник, фокусник, чудак!
Ты чудесен, но хватит с нас чудес!
Перестань!
Мы поверили и так
В поросенка, упавшего с небес.
Да и вниз головой на потолке
Не сиди: не расходуй время зря!
Мы ведь верим, что у тебя в руке
В трубку свернуты страны и моря.
Не играй с носорогом в домино
И не ешь растолченное стекло,
Но втолкуй нам, что черное черно,
Растолкуй нам, что белое бело.
А ночь над цирком
Такая, что ни зги;
Точно двести
Взятых вместе
Ночей,
А в глазах от усталости круги
Покрупнее жонглерских обручей:
Ах ты, фокусник, фокусник, чудак!
Поджигатель бенгальского огня!
Сделай чудное чудо,
Сделай так,
Сделай так, чтобы поняли меня!

(traducción)

¡Oh, mago, mago, excéntrico!
Eres maravilloso, ¡pero basta de milagros de nuestra parte!
¡Detenerse!
Creímos y así
En un cerdo que cayó del cielo.
Sí, y boca abajo en el techo.
No te sientes: ¡no pierdas el tiempo!
Nosotros sí creemos que tienes en tu mano
Los países y los mares se enrollan en un tubo.
No juegues al dominó con un rinoceronte
y no comas vidrio triturado,
Pero dinos que el negro es negro,
Explícanos que el blanco es blanco.
Y la noche sobre el circo
Tal que nada;
exactamente doscientos
tomados en conjunto
noches,
Y hay ojeras en los ojos por el cansancio
Más grande que hacer malabares con aros:
¡Oh, mago, mago, excéntrico!
¡Encendedor de fuego de Bengala!
Haz un maravilloso milagro
Hazlo de esta manera,
¡Asegúrate de que me entiendes!