Traducción de la letra de la canción Цыганка-молдованка - Новелла Матвеева

Цыганка-молдованка (original)

Развеселые цыгане
По Молдавии гуляли
И в одном селе богатом
Ворона коня украли,
А еще они украли
Молодую молдаванку,
Посадили на полянку,
Воспитали, как цыганку.
Навсегда она пропала
Под тенью
Загара:
У нее в руках гитара,
Гитара,
Гитара:
Позабыла все, что было,
И не видит в том потери
Ах, вернись, вернись, вернись,
Ну, оглянись
По крайней мере!
Мыла в речке босы ноги,
В пыльный бубен била звонко
И однажды из берлоги
Утащила медвежонка.
Посадила на поляну,
Воспитала, как цыгана,
Научила бить баклуши,
Красть игрушки
Из кармана.
С той поры про маму-папу
Забыл медвежонок.
Прижимает к сердцу лапу
И просит
Деньжонок:
Держит шляпу вниз тульею:
Так живут — одной семьею, —
Как хорошие соседи,
Люди, кони и медведи:
По дороге позабыли,
Кто украл, а кто украден.
И одна попона пыли
На коне и конокраде:
Никому из них не страшен
Никакой недуг, ни хворость,
По ночам поют и пляшут,
Да в костры бросают хворост.
А беглянка добрым людям,
Прохожим
Ворожит.
Все, что было, все, что будет,
Расскажет, как может:
Что же с ней, беднягой, было?
Что же с ней, цыганкой, будет?
Все, что было — позабыла,
Все, что будет — позабудет.

Цыганка-молдованка (traducción)

Gitanos alegres
Caminé por Moldavia
Y en un pueblo rico
El caballo del cuervo fue robado
Y también robaron
Un joven moldavo
Plantado en un claro
Criado como un gitano.
Para siempre ella se ha ido
bajo la sombra
Broncearse:
Ella tiene una guitarra en sus manos,
Guitarra,
Guitarra:
Olvidé todo lo que era
Y no ve la pérdida en ello
Ah, vuelve, vuelve, vuelve
Bueno, echa un vistazo
¡Al menos!
Lavé mis pies descalzos en el río,
Latía fuerte en una pandereta polvorienta
Y un día de la guarida
Tiró del osito de peluche.
Plantado en el prado
Criado como un gitano
Enseñado a batir los cubos
robar juguetes
Del bolsillo.
Desde entonces, sobre mamá-papá.
Olvidé el osito de peluche.
Presiona la pata contra el corazón
y pregunta
Dinero:
Sostiene el sombrero boca abajo:
Entonces viven - una familia, -
como buenos vecinos
Personas, caballos y osos:
Olvidado en el camino
Quién robó y quién es robado.
Y una manta de polvo
Sobre un caballo y un ladrón de caballos:
Ninguno de ellos tiene miedo
Sin enfermedad, sin enfermedad,
Por la noche cantan y bailan,
Sí, tiran leña a los fuegos.
Y un fugitivo para la gente buena,
transeúntes
Dice la fortuna.
Todo lo que fue, todo lo que será
Dime cómo puedes:
¿Qué le pasó, pobrecita?
¿Qué será de ella, la gitana?
Todo lo que fue - se olvidó
Todo lo que será será olvidado.