Traducción de la letra de la canción Письмо к любимой - Новелла Матвеева

Письмо к любимой (original)

marie-olshanskymuz/nmatv-song.shtml
Письмо к любимой
Платок вышивая цветной, не старый, не новый,
Я знаю, для встречи со мной вы нынче готовы.
Свои же намерения означу словами,
На сивом на мерине я приеду за вами.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Поразительно злая судьба.
А впрочем, извольте понять, дорога ужасна,
Едва ли я стану гонять конягу напрасно.
К тому же, мой конь семенит, идет как по буквам,
И скорости чтобы сменить, я пеший приду к вам.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Исключительно злая судьба.
А впрочем, ботинки надеть нельзя без расходу,
В них можно стоять и сидеть в любую погоду.
Но портить подошвы ходьбой не так по душе мне,
Я лучше приду к вам босой, — так будет дешевле.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Сокрушительно злая судьба.
А впрочем, не стану скрывать, болят мои пятки,
К тому же дорога, видать, опять не в порядке.
Не скоро до вас добреду, устану же скоро.
Я лучше совсем не приду, прощайте, сеньора!
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая… Ах,
Непростительно злая судьба.

Письмо к любимой (traducción)

marie-olshanskymuz/nmatv-song.shtml
Carta a mi amado
Bordar un pañuelo de colores, ni viejo, ni nuevo,
Sé que estás listo para reunirte conmigo hoy.
Expresaré mis intenciones en palabras,
En un castrado gris, vendré por ti.
ay que destino
Oh, sorprendentemente malvado destino,
Ay, que destino, ah
Sorprendentemente mala suerte.
Pero, si por favor entiendes, el camino es terrible,
Es poco probable que comience a conducir el caballo en vano.
Además, mi caballo pica, va como por carta,
Y para cambiar la velocidad, vendré a ti a pie.
ay que destino
Oh, sorprendentemente malvado destino,
Ay, que destino, ah
Excepcionalmente mala suerte.
Y por cierto, no puedes ponerte zapatos sin gastar,
Puedes pararte y sentarte en ellos en cualquier clima.
Pero estropear las suelas de andar no es tan de mi agrado,
Preferiría ir a verte descalzo, así será más barato.
ay que destino
Oh, sorprendentemente malvado destino,
Ay, que destino, ah
Un destino terriblemente malvado.
Y sin embargo, no me esconderé, me duelen los talones,
Además, el camino, como ves, nuevamente no está en orden.
No llegaré a ti pronto, me cansaré pronto.
Prefiero no venir, ¡adiós, señora!
ay que destino
Oh, sorprendentemente malvado destino,
Oh, eso es lo que... Ah,
Un destino imperdonablemente malo.