Traducción de la letra de la canción Старый негр хочет спать - Новелла Матвеева

Старый негр хочет спать (original)

Ой, как старый негр хочет спать!
Ой-ой-ой, как хочет негр спать!
Он садится на старые ступени,
Колени руками обхватив.
А потом потягивается,
А потом почёсывается,
И встаёт,
И садится на ступени,
Колени руками обхватив.
А кругом — кто стреляет, кто поёт,
Кто свистит, запустив три пальца в рот,
Кто-то пьёт,
Кто-то речи говорит,
Кто-то пляшет свой фокстрот,
Кто-то сел на динамит…
Ой, как старый негр хочет спать!
Всё равно он хочет только спать!
Спать — и никаких не видеть снов.
(А если видеть, то не замечать.)
Ох, как он зевает во весь рот!
Таращит глаза и весь кряхтит.
А между прочим, если он заснёт,
Никто ему спать не запретит;
Ни тот, который стреляет,
ни тот, который поёт,
Ни тот, который свистит,
засунувши пальцы в рот,
Ни тот, что пьёт,
Ни тот, что речи говорит,
Ни тот набитый идиот,
Который сел на динамит…
Ох, как этот негр хочет спать!
Ах, ай-ай-ай, ой-ой-ой…

(traducción)

¡Ay, cómo quiere dormir el viejo negro!
¡Ay, ay, cómo quiere dormir el negro!
Se sienta en los viejos escalones,
Agarrando las rodillas con las manos.
Y luego se estira
Y luego se rasca
y se levanta
y se sienta en los escalones
Agarrando las rodillas con las manos.
Y alrededor, quién dispara, quién canta,
Quien silba con tres dedos en la boca,
alguien esta bebiendo
alguien esta hablando
Alguien baila su foxtrot
Alguien se sentó en dinamita...
¡Ay, cómo quiere dormir el viejo negro!
¡Él solo quiere dormir de todos modos!
Dormir - y no ver ningún sueño.
(Y si ves, no te des cuenta).
¡Oh, cómo bosteza por toda la boca!
Se pone los ojos desorbitados y gime por todas partes.
Y por cierto, si se duerme,
Nadie le prohibirá dormir;
Ni el que dispara
ni el que canta
Ni el que silba
pon tus dedos en tu boca,
Ni el que bebe
Ni el que habla
No ese idiota disecado
¿Quién se sentó en la dinamita ...
¡Ay, cómo quiere dormir este negro!
Ah, ah-ah-ah, oh-oh-oh...