Letras de Кружатся листья - Новелла Матвеева

Кружатся листья (original)

Кружатся листья,
кружатся в лад снежинкам:
Осень пришла, — темно и светло в лесах.
Светятся в листьях розовые прожилки,
Словно в бессонных
и утомленных глазах.
Летнюю книгу эти глаза читали,
Мелкого шрифта вынести не смогли
И различать во мгле предвечерней стали
Только большие — главные вещи земли.
Проносятся кругом цветные листы
на садом;
Глаза их прозрели,
да, только прозрели для тьмы.
Вьются снежинки,
кружатся листья рядом,
Реют
Верят
В пылкую дружбу зимы!
Падают листья
липы, дубов и клена…
Звездочки снега сыплются с высоты…
Если бы знать: насколько зимой стесненно
Или свободно лягут под снегом листы?
Если бы знать: какие им сны
приснятся?
Что нам готовит их потаенный слой?
Что им сподручней: сверху снегов
остаться
Или под снегом скрыться,
как жар под золой?
Танцуйте, танцуйте!
С холодным снежком
кружитесь,
Покуда снежинки так запросто с вами летят!
Только до срока
под ноги не ложитесь,
Чтобы
Не скрыла
Вьюга ваш яркий наряд!
Танцуйте, танцуйте!
Ведь это последний
танец!
Кружитесь,
кружитесь
(Ведь время
время не ждет!)

(traducción)

las hojas giran,
gira en armonía con los copos de nieve:
Ha llegado el otoño: oscuridad y luz en los bosques.
Las venas rosadas brillan en las hojas,
Como en desvelo
y ojos cansados.
Estos ojos leen el libro de verano,
La letra pequeña no podía soportar
Y distinguir en la oscuridad del acero vespertino
Sólo los grandes son las cosas principales de la tierra.
Se llevan hojas de colores
en el jardín;
Sus ojos se aclararon
sí, solo vieron la luz para la oscuridad.
revolotean los copos de nieve,
las hojas se arremolinan
reut
creer
¡En la amistad ardiente del invierno!
Las hojas están cayendo
tilos, robles y arces…
Las estrellas de nieve están cayendo desde una altura...
Si tan solo supiera: lo estrecho que es en invierno
¿O las sábanas yacen libremente bajo la nieve?
Si tan solo supiera: qué tipo de sueños tienen
¿sueño?
¿Qué nos está preparando su capa oculta?
Lo que les conviene más: encima de la nieve
Quédate
O esconderse bajo la nieve
¿Cómo es el calor debajo de las cenizas?
¡Baila Baila!
con nieve fria
dar vueltas,
¡Mientras los copos de nieve vuelen contigo tan fácilmente!
Solo antes de la fecha límite
no te acuestes bajo tus pies,
Para
no se escondió
¡Blizzard es tu atuendo brillante!
¡Baila Baila!
Después de todo, esta es la última
¡baile!
dar vueltas
dar vueltas
(Porque el tiempo
el tiempo no espera!)