Traducción de la letra de la canción Je suis а toi - Édith Piaf

Je suis а toi (original)

Un matin le printemps est sorti
De son lit pour aller faire la vie
Et pour repeindre en bleu tout le gris
Qui traînait sur les murs de Paris.
Du gris, il y en avait dans ma vie,
Mais ce jour-là, mais ce jour-là,
D’un seul coup, tout fut repeint en bleu,
Le ciel et les yeux des amoureux.
Du coup, pour le Pont-Neuf et la Seine,
Ce fut l’heure pour eux d’entrer en scène.
Sur ce pont, nous nous sommes croisés.
Moi, ce jour là j’allais tout droit,
Droit devant moi, vers je ne sais quoi…
Rappelle-toi…
Des jonquilles, 'y en a eu par milliers.
On savait où aller les chercher.
Qu’ils sont chauds, les prés au mois de mai.
Qu’ils sont hauts, les blés au temps d’aimer.
Qu’ils sont beaux, les mots que tu disais:
«Je suis à toi… Je suis à toi.»
Ces mots-là, on ne s’en lasse jamais.
Ils sont faits, semble-t-il, pour durer.
J’aimais t’entendre les murmurer,
D’autant plus que pour moi ils semblaient vrais.
Pour moi-même, ne t’ai-je pas crié:
«Je suis à toi… Je suis à toi
Mais garde-moi et serre-moi tout contre toi…»
Un matin, l'été a fichu le camp
En laissant en souvenir du printemps
Des feuilles qui virevoltent au vent
D’un automne qui ne prend pas de gants
Pour venir me dire à bout portant:
«Je suis à toi…»
Aujourd’hui, les beaux jours sont sortis.
C’est fini, ils ont quitté Paris.
L’hiver va revenir mettre en gris
Tout le bleu que notre amour y avait mis.
Du gris, mon Dieu, qu’y en a dans ma vie.
Je suis à toi… Je suis à toi…
Mais reviens-moi comme autrefois…
…Je suis à toi…

(traducción)

Una mañana salió la primavera
De su cama para ir a hacer vida
Y volver a pintar todo el azul gris
Que se arrastraba por los muros de París.
Gris hubo en mi vida,
Pero en ese día, pero en ese día,
De repente todo se pintó de azul,
El cielo y los ojos de los amantes.
Entonces, para el Pont-Neuf y el Sena,
Era hora de que entraran en escena.
En este puente, nos cruzamos.
Yo, ese día iba derecho,
De frente, hacia no sé qué...
Acuérdate…
Narcisos, había miles de ellos.
Sabíamos dónde conseguirlos.
Qué calor hacen los prados en mayo.
Qué altos están los trigos en el tiempo de amar.
Que hermosas son las palabras que dijiste:
"Soy tuyo... soy tuyo".
Estas palabras, nunca te cansas de ellas.
Están hechos, al parecer, para durar.
Me encantaba oírte susurrarlas,
Sobre todo porque a mí me parecían ciertas.
Por mí mismo, ¿no te clamé:
"Soy tuyo... soy tuyo
Pero mantenme y abrázame fuerte…”
Una mañana, el verano se escapó
Dejando en memoria de la primavera
Hojas que revolotean en el viento
De un otoño que no lleva guantes
Para venir y decirme a quemarropa:
"Soy tuya…"
Hoy, los días hermosos están fuera.
Se acabó, se fueron de París.
El invierno volverá a ser gris
Todo el azul que le había puesto nuestro amor.
Gray, Dios mío, lo que hay en mi vida.
soy tuyo... soy tuyo...
Pero vuelve a mí como antes...
…Soy tuya…