Traducción de la letra de la canción Handel: Partenope, HWV 27, Act 2: "Qual farfalletta gira a quel lume" (Partenope) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Partenope, HWV 27, Act 2: "Qual farfalletta gira a quel lume" (Partenope) (original)

Qual farfalletta gira a quel lume,
È il mio Cupido, le belle piume
Ardendo va.
Quel brio m’alletta;
perché m’è fido,
La mia costanza ogn’altra avanza,
Cangiar non sa.
Qual farfalletta gira a quel lume,
È il mio Cupido, le belle piume
Ardendo va

(traducción)

Qué pequeña mariposa se vuelve hacia esa luz,
Es mi Cupido, las bellas plumas
Quema va.
Ese garbo me seduce;
porque confío en él,
Mi constancia avanza mutuamente,
Cangiar no lo sabe.
Qué pequeña mariposa se vuelve hacia esa luz,
Es mi Cupido, las bellas plumas
La quema va