Traducción de la letra de la canción You Cant Get a Man with a Gun (From "Annie Get You Gun") - Betty Hutton, Ирвинг Берлин

You Cant Get a Man with a Gun (From "Annie Get You Gun") (original)

ANNIE OAKLEY:
Oh my Mother was frightened by a shotgun, they say,
That’s why I’m such a wonderful shot.
I’d be am out in the cactus and I practice all day,
And now tell me what have I got.
I’m quick on the trigger with targets not much bigger
Than a pen point, I’m number one.
But my score with a feller is lower than a cellar-
Oh you can’t get a man with a gun.
When I’m with a pistol
I sparkle like a crystal,
Yes, I shine like the morning sun.
But I lose all my luster
When with a Bronco Buster.
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gun, with a gun,
No, you can’t get a man with a gun.
If I went to battle
With someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done.
But if shot the herder,
They’d holler «bloody murder»
And you can’t shoot a male
In the tail like a quail
Oh you can’t get a man with a gun.
I’m cool, brave and daring
To see a lion glaring
When I’m out with my Remington
But a look from a mister
Will raise a fever blister
Oh you can’t get a man with a gun.
The gals with «umbrellars»
Are always out with fellers
In the rain or the blazing sun
But a man never trifles
With gals who carry rifles
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gun, with a gun,
No, you can’t get a man with a gun.
A man’s love is mighty
It’ll leave him buy a nightie
For a gal who he thinks is fun.
But they don’t by pajamas
For Pistol packin’mamas,
And you can’t get a hug
From a mug with a slug,
Oh you can’t get a man with a gun.

(traducción)

ANNIE OAKLEY:
Ay mi madre se asustó con una escopeta, dicen,
Es por eso que soy un tirador tan maravilloso.
Estaría en el cactus y practicaría todo el día,
Y ahora dime qué tengo.
Soy rápido en el gatillo con objetivos no mucho más grandes
Que un punto de bolígrafo, soy el número uno.
Pero mi puntuación con un compañero es más baja que con un sótano.
Oh, no puedes conseguir a un hombre con un arma.
Cuando estoy con una pistola
Brillo como un cristal,
Sí, brillo como el sol de la mañana.
Pero pierdo todo mi brillo
Cuando con un Bronco Buster.
Oh, no puedes conseguir a un hombre con un arma.
Con un arma, con un arma,
No, no puedes conseguir a un hombre con un arma.
Si fuera a la batalla
Con el rebaño de ganado de alguien
Tendrías bistec cuando el trabajo estuviera hecho.
Pero si le disparan al pastor,
Gritarían "asesinato sangriento"
Y no puedes dispararle a un hombre
En la cola como una codorniz
Oh, no puedes conseguir a un hombre con un arma.
Soy genial, valiente y atrevida.
Para ver un león deslumbrante
Cuando salgo con mi Remington
Pero una mirada de un señor
Levantará una ampolla de fiebre
Oh, no puedes conseguir a un hombre con un arma.
Las chicas con «paraguas»
Siempre están fuera con los muchachos
Bajo la lluvia o el sol abrasador
Pero un hombre nunca juega
Con chicas que llevan rifles
Oh, no puedes conseguir a un hombre con un arma.
Con un arma, con un arma,
No, no puedes conseguir a un hombre con un arma.
El amor de un hombre es poderoso
Lo dejará comprar un camisón
Para una chica que él piensa que es divertida.
Pero no lo hacen por pijama
Para Pistol packin'mamas,
Y no puedes recibir un abrazo
De una taza con una babosa,
Oh, no puedes conseguir a un hombre con un arma.