Traducción de la letra de la canción Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra) (original)

Da tempeste il legno infranto,
se poi salvo giunge in porto,
non sa più che desiar.
Così il cor tra pene e pianto,
or che trova il suo conforto,
torna l’anima a bear.
Da tempeste il legno infranto,
se poi salvo giunge in porto,
non sa più che desiar.

Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra) (traducción)

De las tormentas la madera rota,
si luego llega seguro a puerto,
ya no sabe qué desear.
Así el corazón entre el dolor y las lágrimas,
ahora quien encuentra su consuelo,
el alma vuelve a soportar.
De las tormentas la madera rota,
si luego llega seguro a puerto,
ya no sabe qué desear.