Traducción de la letra de la canción Handel: Lotario, HWV 26, Act 1: "Scherza in mar la navicella" (Adelaide) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Lotario, HWV 26, Act 1: "Scherza in mar la navicella" (Adelaide) (original)

Scherza in mar la navicella,
Mentre ride aura seconda;
Ma se poi fiera procella,
Turba il ciel, sconvolge l’onda,
Va perduta a naufragar.
Non così questo mio core
Cederà d’un empia sorte,
Allo sdegno, ed al furore,
Che per anco in faccia a morte
Sa da grande trionfar.
Scherza in mar la navicella,
Mentre ride aura seconda;
Ma se poi fiera procella,
Turba il ciel, sconvolge l’onda,
Va perduta a naufragar.

(traducción)

La nave espacial bromea en el mar,
Mientras ríe aura segundo;
Pero si ella truena con orgullo,
Alborota el cielo, trastorna la ola,
Se pierde por naufragio.
No así este corazón mío
Cederá con un destino impío,
A la indignación y al furor,
Que por hasta en la cara a la muerte
Sabe triunfar.
La nave espacial bromea en el mar,
Mientras ríe aura segundo;
Pero si ella truena con orgullo,
Alborota el cielo, trastorna la ola,
Se pierde por naufragio.