Traducción de la letra de la canción Handel: Deidamia, HWV 42, Act 3: "Ai greci questa spada sovra i nemici estinti" (Achille) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Deidamia, HWV 42, Act 3: "Ai greci questa spada sovra i nemici estinti" (Achille) (original)

Ai Greci questa spada
sovra i nemici estinti
apra d’onor la strada,
e Troia perirà.
Il fato di quel regno
dipende dal mio sdegno;
per me “Qui fu già Troia”
il pellegrin dirà.
Ai Greci questa spada
sovra i nemici estinti
apra d’onor la strada,
e Troia perirà

(traducción)

A los griegos esta espada
sobre enemigos extintos
abre el camino con honor,
y Troya perecerá.
El destino de ese reino.
depende de mi indignación;
para mi "Troya ya estaba aqui"
dirá el peregrino.
A los griegos esta espada
sobre enemigos extintos
abre el camino con honor,
y Troya perecerá