Traducción de la letra de la canción Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Che sento? oh dio!" (Cleopatra) - Emőke Baráth, Ensemble Artaserse, Philippe Jaroussky

Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Che sento? oh dio!" (Cleopatra) (original)

Che sento?
oh dio!
Morrà Cleopatra ancora.
Anima vil, che parli mai?
Deh taci!
Avrò, per vendicarmi,
in bellicosa parte,
di Bellona in sembianza un cor di Marte.
Intanto, oh Numi, voi che il ciel reggete,
difendete il mio bene!
Ch’egli è del seno mio conforto e speme.

Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Che sento? oh dio!" (Cleopatra) (traducción)

¿Qué escucho?
¡Oh Dios!
Cleopatra volverá a morir.
Soul vil, ¿de qué hablas?
¡Callate!
tendré, para vengarme,
en parte belicosa,
de Bellona bajo la apariencia de un cor de Marte.
Mientras tanto, oh dioses, vosotros que gobiernas el cielo,
defender mi bien!
Que él es mi consuelo y esperanza desde mi vientre.