Traducción de la letra de la canción Handel: Alcina, HWV 34, Act 2: "Ah Ruggiero crudel" (Alcina) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Alcina, HWV 34, Act 2: "Ah Ruggiero crudel" (Alcina) (original)

Ah!
Ruggiero crudel, tu non mi amasti!
Ah!
che fingesti ancor, e m’ingannasti!
E pur ti adora ancor fido mio core.
Ah!
Ruggiero crudel!
ah, traditore!
Del pallido Acheronte spiriti abitatori,
e della notte ministri di vendetta,
cieche figlie crudeli, a me venite!
Secondate i miei voti,
perché Ruggiero amato
non fugga da me ingrato.
Ma ohimé!
misera!
e quale insolita tardanza?
eh!
non m’udite?
Vi cerco, e vi ascondete?
Vi comando, e tacete?
Evvi inganno?
evvi frode?
La mia verga fatal non ha possanza?
Vinta, delusa Alcina, e che ti avanza?

(traducción)

¡Ay!
¡Ruggiero cruel, no me querías!
¡Ay!
que todavía estaban fingiendo, y me engañaron!
Y sin embargo te sigo adorando, confío en mi corazón.
¡Ay!
Cruel Ruggiero!
¡Ay, traidor!
de los pálidos espíritus que habitan en Acheron,
y ministros de la venganza de la noche,
¡Ciegas hijas crueles, venid a mí!
segundo mis calificaciones,
porque ruggiero es amado
no huyáis de mí los ingratas.
¡Pero Ay!
¡pobre!
¿Y qué demora inusual?
¡eh!
¿No puedes oírme?
¿Te busco y te escondes?
Yo te mando, ¿y estás callado?
Evvi engaño?
evvi fraude?
¿Mi vara fatal no tiene poder?
Ganó, Alcina decepcionó, ¿y qué queda de usted?