Traducción de la letra de la canción bloody valentine - Machine Gun Kelly, Travis Barker

bloody valentine (original)

The simulation just went bad
But you're the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it's permanent
In my head, in my head
I couldn't hear anything you said but
In my head, in my head
I'm calling you girlfriend, what the fuck
I don't do fake love but I'll take some from you tonight
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I'm overstimulated and I'm sad
I don't expect you to understand
It's nothing less than true romance
Or am I just making a mess
In my head, in my head
I'm lying naked with you yeah
In my head, in my head
I'm ready to die holding your hand
I don't do fake love but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I can't hide how I feel about you
Inside, I'd give everything up
Tonight, if I could just have you
Be mine, be mine, baby
I can't hide how I feel about you (I cannot hide these feelings, no)
Inside, I'd give everything up (I cannot hide these feelings)
Tonight, if I could just have you (I'd give up everything for you)
Be mine, be mine (I give up everything)
Ay
I don't do fake love but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na (In my head, in my head)
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
(Were we on two track?)

(traducción)

La simulación salió mal
Pero eres lo mejor que he tenido
Como huellas de manos en cemento mojado
Ella me tocó, es permanente
En mi cabeza, en mi cabeza
No pude escuchar nada de lo que dijiste, pero
En mi cabeza, en mi cabeza
Te estoy llamando novia, ¿qué carajo?
No hago amor falso, pero tomaré algo de ti esta noche
Sé que tengo que irme, pero podría perder el vuelo
No puedo quedarme para siempre, juguemos a fingir
Y trata esta noche como si fuera a suceder de nuevo
Serás mi maldito San Valentín esta noche
Estoy sobre estimulado y estoy triste
no espero que entiendas
No es nada menos que el verdadero romance.
¿O solo estoy haciendo un lío?
En mi cabeza, en mi cabeza
Estoy acostado desnudo contigo, sí
En mi cabeza, en mi cabeza
Estoy listo para morir sosteniendo tu mano
No hago amor falso, pero tomaré algo de ti esta noche (Tomaré algo de ti esta noche)
Sé que tengo que irme, pero podría perder el vuelo
No puedo quedarme para siempre, juguemos a fingir
Y trata esta noche como si fuera a suceder de nuevo
Serás mi maldito San Valentín esta noche
No puedo ocultar lo que siento por ti
Por dentro, dejaría todo
Esta noche, si pudiera tenerte
Sé mía, sé mía, nena
No puedo ocultar lo que siento por ti (no puedo ocultar estos sentimientos, no)
Por dentro, dejaría todo (no puedo ocultar estos sentimientos)
Esta noche, si pudiera tenerte (daría todo por ti)
Sé mía, sé mía (Renuncio a todo)
Sí
No hago amor falso, pero tomaré algo de ti esta noche (Tomaré algo de ti esta noche)
Sé que tengo que irme, pero podría perder el vuelo
No puedo quedarme para siempre, juguemos a fingir
Y trata esta noche como si fuera a suceder de nuevo
Serás mi maldito San Valentín esta noche
na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Solo esta noche)
na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Solo esta noche)
na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Solo esta noche)
Na-na-na-na, na-na-na-na (En mi cabeza, en mi cabeza)
Na-na-na-na, na-na na-na (Solo esta noche)
(¿Estábamos en dos vías?)