Traducción de la letra de la canción Innocent - Andreas Vollenweider, Erdal Kizilcay, Walter Keiser

Innocent (original)

Stains of blood on sacred land — a sad and broken land
A thousand life lines brought to end — oh, once so promising
A thousand dreamers lost to war — a disgraceful kind of war
Don’t let them hurt you anymore — no more hurt, no more.
Take down these ancient walls of guilt — that suffocating guilt
Our father’s fathers once have built —
Take them down — tear them all down.
Now raise your head and set your sail — your beautiful sail
And remember that you are
You’re innocent before you fail
If you ever would — if you ever will.
Just open your wings
And feel the breath — of a greater love
A love that is waiting for you
So unconditionally — at the other end of time
I’ll be waiting for you so patiently.
Don’t let them drown you in their shame
Always remember that you are
You’re innocent before you fail
Now raise your head and walk your path
And just remember that you are
You’re innocent before you fail
If you ever would — if you ever will
Just open your wings
And feel the breath — of a greater love
Send away the wicked fool
With all his seeds of doubt — and a legacy of tears
Love is waiting for you
So unconditionally — at the other end of time
And I’m still waiting for you
So patiently — at the other end of night
Sapienti Sat.

(traducción)

Manchas de sangre en la tierra sagrada, una tierra triste y rota
Mil líneas de vida llevadas a su fin, oh, una vez tan prometedoras
Mil soñadores perdidos en la guerra: un tipo de guerra vergonzoso
No dejes que te lastimen más, no más daño, no más.
Derribar estos antiguos muros de culpa, esa culpa sofocante
Los padres de nuestro padre una vez han construido:
Derríbalos, derríbalos a todos.
Ahora levanta la cabeza y zarpa tu vela, tu hermosa vela.
Y recuerda que eres
Eres inocente antes de fallar
Si alguna vez lo harías, si alguna vez lo harías.
Solo abre tus alas
Y sentir el aliento de un amor mayor
Un amor que te está esperando
Tan incondicionalmente, en el otro extremo del tiempo
Te estaré esperando con tanta paciencia.
No dejes que te ahoguen en su vergüenza
Recuerda siempre que eres
Eres inocente antes de fallar
Ahora levanta la cabeza y sigue tu camino
Y solo recuerda que eres
Eres inocente antes de fallar
Si alguna vez lo harías, si alguna vez lo harías
Solo abre tus alas
Y sentir el aliento de un amor mayor
Envía lejos al tonto malvado
Con todas sus semillas de duda y un legado de lágrimas
El amor te está esperando
Tan incondicionalmente, en el otro extremo del tiempo
Y todavía estoy esperando por ti
Tan pacientemente, al otro lado de la noche
Sapienti Sáb.