Traducción de la letra de la canción Dancing with the Lion - Andreas Vollenweider

Dancing with the Lion (original)

Once upon a time not so long ago in a land not so far away
Right and wrong were not quite so hard to know
And black and white were not so gray
Times have changed and now it seems
Conscience has gone the way of the dinosaur
But I believe it’s still alive and well today
In the hearts of those who will stand up and say
CHORUS
I’m dancing with the dinosaur
Living my life with conscience and conviction
I don’t want to see the truth ignored
So I’ve gotta keep on dancing
I’ve gotta keep on dancing with the dinosaur
There’s a banner waving saying tolerance will set you free, it’s the latest
thing
While the consequences it leaves behind are like a ball and chain
But there’s a voice in everyone called conscience
That’s been around since God created man
And as we learn to listen to its whispering
We’ll find the greater freedom when we stand up and sing
(Chorus)
BRIDGE
Right is right and wrong is wrong just like it has been along
We cannot sit by and see conscience become history
So come on, get up and dance
Dance this dance with me
(Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur
Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur)
(Chorus)
(Outro)
(Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur
Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur)

Dancing with the Lion (traducción)

Érase una vez no hace mucho tiempo en una tierra no muy lejana
El bien y el mal no eran tan difíciles de saber
Y el blanco y el negro no eran tan grises
Los tiempos han cambiado y ahora parece
La conciencia se ha ido por el camino del dinosaurio
Pero creo que todavía está vivo y bien hoy
En los corazones de aquellos que se levantarán y dirán
CORO
estoy bailando con el dinosaurio
Vivir mi vida con conciencia y convicción
No quiero ver la verdad ignorada
Así que tengo que seguir bailando
Tengo que seguir bailando con el dinosaurio
Hay una pancarta ondeando que dice que la tolerancia te hará libre, es la última
cosa
Mientras que las consecuencias que deja atrás son como una bola y una cadena
Pero hay una voz en todos llamada conciencia
Eso ha existido desde que Dios creó al hombre.
Y a medida que aprendemos a escuchar su susurro
Encontraremos la mayor libertad cuando nos pongamos de pie y cantemos
(Coro)
PUENTE
Lo correcto es correcto y lo incorrecto es incorrecto tal como ha sido a lo largo
No podemos quedarnos sentados y ver cómo la conciencia se convierte en historia
Así que vamos, levántate y baila
Baila este baile conmigo
(Voy a seguir bailando, voy a seguir bailando con el dinosaurio
Voy a seguir bailando, voy a seguir bailando con el dinosaurio)
(Coro)
(Salida)
(Voy a seguir bailando, voy a seguir bailando con el dinosaurio
Voy a seguir bailando, voy a seguir bailando con el dinosaurio)