Traducción de la letra de la canción Desert of Rain live 1994 - Andreas Vollenweider, Eliza Gilkyson

Desert of Rain live 1994 (original)

Life in the desert of rain
We are the people who live on this plain
Waking and sleeping we wander alone
Through the wind, the sand and the stones
And the rain flashes glimmers of gold
To pleasure our eyes in the cold
No long — ago songs to poison our souls
And tomorrow never unfolds
Here are no paintings
Here spin no tales
Here lives no poet
There’s no hiding ourselves
Hard are the flints of our hearts
They link us together and keep us apart
My path crossed yours in the dark
We touched and both saw the spark
And the spark grew to flame and white heat
As our spirits awoke to a thundering beat
And the drum sings the language of time
Where your rivers flow into mine
(a glow is in the desert of rain)
Here is a painting
Here spins a tale
Here is a poem
Here’s a shelter for us You move on, you move on…
Beyond the horizon you’re gone
And the rain flashes glimmers of gold
But I’m cold, i’m freezing cold
And cold is the blade that cuts deep
From the shadows of you to my waking sleep
And the drum says a tale has been born
While i live like a flame in a storm
You’ll be the painting
You’ll be the tale
You’ll be the poem
I will tell to myself

Desert of Rain live 1994 (traducción)

La vida en el desierto de la lluvia
Somos la gente que vive en esta llanura
Despertando y durmiendo vagamos solos
A través del viento, la arena y las piedras
Y la lluvia lanza destellos de oro
Para complacer nuestros ojos en el frío
No hace mucho tiempo canciones para envenenar nuestras almas
Y el mañana nunca se desarrolla
Aquí no hay pinturas
Aquí no giran cuentos
Aquí no vive ningún poeta
No hay que ocultarnos
Duros son los pedernales de nuestros corazones
Nos unen y nos mantienen separados
Mi camino se cruzó con el tuyo en la oscuridad
Nos tocamos y ambos vimos la chispa
Y la chispa se convirtió en llama y calor blanco
Mientras nuestros espíritus se despertaban con un latido atronador
Y el tambor canta el lenguaje del tiempo
Donde tus ríos desembocan en los míos
(un resplandor está en el desierto de la lluvia)
Aquí hay una pintura
Aquí gira un cuento
Aquí hay un poema
Aquí hay un refugio para nosotros Sigue adelante, sigue adelante…
Más allá del horizonte te has ido
Y la lluvia lanza destellos de oro
Pero tengo frío, tengo mucho frío
Y fría es la hoja que corta profundamente
De las sombras de ti a mi sueño despierto
Y el tambor dice que ha nacido un cuento
Mientras vivo como una llama en una tormenta
serás la pintura
Tú serás el cuento
serás el poema
me lo dire a mi mismo