Traducción de la letra de la canción Jedidiah 1777 - Eliza Gilkyson

Jedidiah 1777 (original)

Jedidiah out in the snow
Walkin' the frozen trenchlines
Wet boots and his wool coat comin' apart at the seams
Rations of hard-baked dough
Handfuls of melting snow
What else can a man live on but his dreams?
Not twenty miles away
In the mansions of Philadelphia
Loyalists lay their money down on the king
We’ve provision enough for the day
But if victory were just for the wealthy
Our noble cause wouldn’t be worth the hardship we’re suffering
Send the cloth for a good waistcoat
I dream of your hearth and the fields of oat
I awake to the drum and the trembling note of the fifer
May it please God in His great mercy
To shelter our friends and our family
I remain your son most faithfully, Jedidiah
I have seen a man, who has seen a man
Who has heard the king
Tell of his intention our independence to declare
The peace will undoubtedly bring
A great revolution in commerce
May it be our rightful fortune to come in for a share

(traducción)

Jedidiah en la nieve
Caminando por las trincheras congeladas
Las botas mojadas y su abrigo de lana se están deshaciendo en las costuras
Raciones de masa cocida
Puñados de nieve derretida
¿De qué otra cosa puede vivir un hombre sino de sus sueños?
No veinte millas de distancia
En las mansiones de Filadelfia
Los leales ponen su dinero en el rey
Tenemos provisión suficiente para el día.
Pero si la victoria fuera solo para los ricos
Nuestra noble causa no valdría la pena las dificultades que estamos sufriendo
Envía la tela por un buen chaleco
Sueño con tu hogar y los campos de avena
Me despierto con el tambor y la nota temblorosa del pífano
Quiera Dios en su gran misericordia
Para albergar a nuestros amigos y nuestra familia
Sigo siendo tu hijo más fielmente, Jedidiah
He visto a un hombre, que ha visto a un hombre
¿Quién ha oído al rey?
Hablar de su intención de declarar nuestra independencia
La paz sin duda traerá
Una gran revolución en el comercio
Que sea nuestra fortuna legítima entrar por una parte