Traducción de la letra de la canción Runaway Train - Eliza Gilkyson

Runaway Train (original)

Everyone knew she was gonna be fast
Everyone said they could build her to last
10,000 tons of hurtlin steel
Screamin round the curves nobody at the wheel
Everyone said don’t pay it any mind
There’s a pot of gold waitin at the end of the line
Just move with the eye of the hurricane
You’ll never get off this runaway train
Nobody cared when they piled on board
And the doors snapped shut and the engines roared
They pushed to the front
Some fell to the back
Buyin and sellin every inch of the track
Deep in the engines fire in the hole
Dark skinned workers shovelin coal
All singin their sad refrain
We’ll never get off this runaway train
Up in the diner everybody decked out in their finery
Can’t see the wreck comin up ahead
With their bellies full of wine
It’s the last thing going through their minds
So proud of the engine proud of the speed
Call for the porter give them everything they need
Stare through the glass feel no pain
Don’t even know they’re on a runaway train
Long after midnight a pitiful few sound the alarm
Don’t know what else to do
Bangin on the doors of the cabin and crew
Hey we gotta slow down or we won’t make it through
Sleepy riders don’t want to wake
Or suffer the shock when they put on the brake
Don’t want to question, don’t want to complain
Rather keep ridin on this runaway train

(traducción)

Todos sabían que ella iba a ser rápida.
Todos dijeron que podían construirla para que durara.
10.000 toneladas de acero Hurtlin
Gritando alrededor de las curvas, nadie al volante
Todo el mundo dijo que no le hagas caso
Hay una olla de oro esperando al final de la línea
Solo muévete con el ojo del huracán
Nunca saldrás de este tren fuera de control
A nadie le importó cuando se amontonaron a bordo
Y las puertas se cerraron y los motores rugieron
Empujaron hacia el frente
Algunos cayeron a la espalda
Comprando y vendiendo cada centímetro de la pista
En lo profundo de los motores disparan en el agujero
Trabajadores de piel oscura paleando carbón
Todos cantando su triste estribillo
Nunca saldremos de este tren fuera de control
Arriba en el comedor todos ataviados con sus mejores galas
No puedo ver el naufragio viniendo adelante
Con sus vientres llenos de vino
Es lo último que pasa por sus mentes.
Tan orgulloso del motor orgulloso de la velocidad
Llamar al portero darles todo lo que necesitan
Mirar a través del cristal no sentir dolor
Ni siquiera saben que están en un tren fuera de control
Mucho después de la medianoche, unos pocos lamentables hacen sonar la alarma
No sé qué más hacer
Golpeando las puertas de la cabina y la tripulación
Oye, tenemos que reducir la velocidad o no lo lograremos
Los ciclistas dormidos no quieren despertar
O sufrir el susto cuando pisan el freno
No quiero cuestionar, no quiero quejarme
Prefiero seguir cabalgando en este tren fuera de control