Traducción de la letra de la canción Dark Side of Town - Eliza Gilkyson

Dark Side of Town (original)

He was the black sheep of the family
How did mama’s pride and joy
Go from such a precious baby
To the devil’s poster boy
I’m gonna slick my hair like Elvis
Roll my cuffs like Jerry Lee
If the backbeat’s born in hell
Then that’s the place I want to be
Gonna be a midnight rider
Gonna burn my candle down
Followin that drivin' beat
To the dark side of town
From the barrooms of Deep Ellum
To the crashpads on the bay
He spiraled slow and steady
Down a lonely blue hiway
I’m gonna chase my beer with whiskey
Stick a needle in my skin
Gonna celebrate the mystery
Of the hole I’ve fallen in
'Cause I’m a midnite rider
Gonna burn my candle down
Followin' that drivin' beat
To the dark side of town
He loved that funky music
He knew the backroad scenes
Every barbeque and blues band
Between here and New Orleans
He put down the bottle
October '89
Eased up on the throttle
Bought him a little time
But he was a midnite rider
He burned that candle down
Hangin' out on easy does it street
On the dark side of town
Big Al settled down
Along the banks of Onion creek
With a pickup and a hound dog
And a little lucky streak
He nursed that fragile frame
Through the hurricanes and drought
It was a summer wind that came
And blew the candle out
But he was a midnite rider
He burned that candle down
Followin that drivin' beat
To the dark side of town
Oh you midnite rider
I know you’re still around
Hangin' out on easy street
On the dark side of town
End:
On the dark side of town

(traducción)

Era la oveja negra de la familia.
¿Cómo nació el orgullo y la alegría de mamá?
Ir de un bebé tan precioso
Al chico del cartel del diablo
Voy a alisar mi cabello como Elvis
Ruede mis puños como Jerry Lee
Si el backbeat nació en el infierno
Entonces ese es el lugar donde quiero estar
Voy a ser un jinete de medianoche
Voy a quemar mi vela
Siguiendo ese ritmo de conducción
Al lado oscuro de la ciudad
De los bares de Deep Ellum
A los crashpads en la bahía
Hizo una espiral lenta y constante
Por una carretera azul solitaria
Voy a perseguir mi cerveza con whisky
Clavar una aguja en mi piel
Voy a celebrar el misterio
Del agujero en el que he caído
Porque soy un jinete de medianoche
Voy a quemar mi vela
Siguiendo ese ritmo de conducción
Al lado oscuro de la ciudad
Le encantaba esa música funky
Él conocía las escenas secundarias
Cada barbacoa y banda de blues
Entre aquí y Nueva Orleans
Dejó la botella
octubre '89
Suavizado en el acelerador
Le compré un poco de tiempo
Pero él era un jinete de medianoche
Él quemó esa vela
Pasando el rato en la calle easy does it
En el lado oscuro de la ciudad
Big Al se estableció
A lo largo de las orillas del arroyo Onion
Con una camioneta y un perro de caza
Y una pequeña racha de suerte
Cuidó ese marco frágil
A través de los huracanes y la sequía
Era un viento de verano que vino
Y sopló la vela
Pero él era un jinete de medianoche
Él quemó esa vela
Siguiendo ese ritmo de conducción
Al lado oscuro de la ciudad
Oh, jinete de medianoche
Sé que todavía estás por aquí
Pasando el rato en la calle fácil
En el lado oscuro de la ciudad
Fin:
En el lado oscuro de la ciudad