Letras de Caras Lindas - Susana Baca

Caras Lindas (original)

The beautiful faces
Of my black people
Are a parade
Of molasses in bloom
And when
They pass before me
Their blackness
Cheers my heart
The beautiful faces
Of my dark race
Are made of weeping
Pain and suffering
They are the truth
That life challenges
But they carry
Within so much love
We are the molasses that laughs
The molasses that cries
The molasses that loves
In each moving kiss
That’s why I live proud
Of our coloration
We are friendly shoe polish
Of clear poetry
They have their rhythm
They have their melody
The beautiful faces
Of my black people
Beautiful faces
Of my black people
Las caras lindas
De mi gente negra
Son un desfile
De melaza en flor
Que cuando pasan
Frente a mi se alegra
De su negrura todo el corazón
Las caras lindas
De me raza prieta
Tienen de llanto
De pena y dolor
Son las verdades
Que la vida reta
Pero que llevan
Dentro mucho amor
Somos la melaza que ríe
Somos la melaza que llora
Somos la melaza que ama
Y en cada beso
Es conmovedora
Por eso vivo orgullosa
De su colorido
Somos betún amable
De clara poesía
Tienen su ritmo
Tienen melodía
Las caras lindas
De mi gente negra
Caras lindas
De mi gente negra

(traducción)

las caras hermosas
De mis negros
son un desfile
De melaza en flor
Y cuando
pasan delante de mi
su negrura
Salud mi corazon
las caras hermosas
De mi raza oscura
están hechos de llanto
Dolor y sufrimiento
ellos son la verdad
que la vida desafía
pero llevan
Dentro de tanto amor
Somos la melaza que rie
La melaza que llora
La melaza que ama
En cada beso en movimiento
Por eso vivo orgulloso
De nuestra coloración
Somos amigables con el betún para zapatos
De clara poesía
tienen su ritmo
tienen su melodia
las caras hermosas
De mis negros
rostros hermosos
De mis negros
Las caras lindas
De mi gente negra
Son un desfiladero
De melaza en flor
Que cuando pasan
Frente a mi se alegra
De su negrura todo el corazón
Las caras lindas
De me raza prieta
Tienen de llanto
De pena y dolor
son las verdades
Que la vida reta
pero que llevan
Dentro de mucho amor
Somos la melaza que ríe
Somos la melaza que llora
Somos la melaza que ama
Y en cada beso
Es conmovedora
Por eso vivo orgullosa
De su colorido
Somos betun amable
De clara poesía
Tienen su ritmo
tienen melodia
Las caras lindas
De mi gente negra
caras lindas
De mi gente negra