Traducción de la letra de la canción Detras de la Puerta - Susana Baca

Detras de la Puerta (original)

Let me see
Behind the door
What’s on the other side
When I came from my land
I had nothing
I came to see if I could swap
Sadness for happiness
Let me see…
If I were a bird
I wouldn’t fly
I’d perch on the road
To see you pass by
On the lips of your mouth
I want to write this
A K with an I
And an S with an S
I walked your street yesterday
Your lovely dark eyes
Rose up to look at me
They shot to kill

(traducción)

Déjeme ver
Detrás de la puerta
Que hay del otro lado
Cuando vine de mi tierra
No tengo nada
vine a ver si podia cambiar
Tristeza por felicidad
Déjeme ver…
Si yo fuera un pájaro
yo no volaria
me posaría en el camino
Para verte pasar
En los labios de tu boca
quiero escribir esto
A K con I
Y una S con una S
Caminé por tu calle ayer
tus hermosos ojos oscuros
Se levantó para mirarme
Dispararon a matar