Traducción de la letra de la canción Takiti Taki - Susana Baca

Takiti Taki (original)

Ay que lee ay que lea2
One single palm
Alone and singing
Ay que lee
If San Juan knew
When his day was
San Juan would come down
From heaven to earth
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
One single palm
Alone in solitude
Ay que lee…
One single palm
Alone in solitude
The wind brings it
And carries it away again
Ay que lee…
Ay Lola ay Lola
Aya tea huan bimbe…
I greet you tonight, people
To ladies and gentlemen
We come to you to sing
With all the sanjuaneros3
Ay Lola ay Lola
Aya tea…
Of course I’m going to like it
In the Jordan river
What marvels have been seen
Christ baptized San Juan
And San Juan baptized Christ
Ay Lola ay Lola
Ay, we’re gonna change the language
Taki ti taki palm fruit
Taki ti taki no more
Here they don’t bust open the palm fruit
The way they do it over there
Taki ti taki…
That’s what I like
How am I not gonna like it
When you play the drum
The way you know how
Taki ti taki…
Swing your hips
Like you know how to do
A little step forward
And a little step back
Taki ti taki
Ay get up, aunt
Get up, my beloved aunt
Ae here comes the calumba…
I’m coming by here people
Before the rooster crows
I carried a cross
Of very heavy wood
Lumba lumba lumba lumba
Now play the calumbada
In the bloody calvary
My cousin was nailed up
Ay novillo alabaa
It’s gonna take you down

Takiti Taki (traducción)

Ay que lee ay que lea2
Una sola palma
solo y cantando
Ay que lee
Si San Juan supiera
cuando era su dia
San Juan bajaría
Del cielo a la tierra
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
Una sola palma
solo en soledad
Ay que lee…
Una sola palma
solo en soledad
el viento lo trae
Y se lo lleva de nuevo
Ay que lee…
ay lola ay lola
Aya té huan bimbe…
Los saludo esta noche gente
A damas y caballeros
venimos a ti a cantar
Con todos los sanjuaneros3
ay lola ay lola
Ay té…
claro que me va a gustar
En el río Jordán
Que maravillas se han visto
Cristo bautizado San Juan
Y San Juan bautizó a Cristo
ay lola ay lola
Ay, vamos a cambiar el idioma
Taki ti taki fruto de palma
Taki ti taki no más
Aquí no revientan la fruta de palma
La forma en que lo hacen allí
Taki ti taki…
Eso es lo que me gusta
como no me va a gustar
Cuando tocas el tambor
La forma en que sabes cómo
Taki ti taki…
Balancea tus caderas
como si supieras hacer
Un pequeño paso adelante
Y un pequeño paso atrás
Taki ti taki
Ay levántate tía
Levántate, mi tía querida
Ae aquí viene la calumba…
Me paso por aqui gente
Antes de que el gallo cante
yo llevaba una cruz
De madera muy pesada
lumba lumba lumba lumba
Ahora toca la calumbada
En el calvario sangriento
mi primo fue clavado
Ay novillo alabaa
te va a derribar