Traducción de la letra de la canción Merci Bon Dieu - Susana Baca

Merci Bon Dieu (original)

Mèci bon Dié
Gadé tout ça la natu poté pou nous
Mèci bon Dié
Gadé couman la mizè fini pou nous
La pli tombé
Mai poussé
Toute ti moune qui grand gout pralé mangé
An nous dansé Congo
An nous dansé Pétro
Papa bon Dié di nan ciel la mizè fini pou nous
English Translation:
Thank you, God
Look at all that nature has brought us
Thank you, God
Look how misery has ended for us
The rain has fallen
The corn has grown
All the children that were hungry are going to eat
Let’s dance the Congo
Let’s dance the Petro
God said in Heaven
That misery has ended for us

Merci Bon Dieu (traducción)

Méci bon Dié
Gadé tout ça la natu poté pou nous
Méci bon Dié
Gadé couman la mizè fini pou nous
La pli tombé
Mai poussé
Toute ti moune qui grand gout pralé mangé
An nous dansé Congo
An nous dansé Petro
Papa bon Dié di nan ciel la mizè fini pou nous
Traducción en inglés:
Gracias Dios
Mira todo lo que la naturaleza nos ha traído
Gracias Dios
Mira como se ha acabado la miseria para nosotros
la lluvia ha caido
El maíz ha crecido
Todos los niños que tenían hambre van a comer
bailemos el congo
bailemos el petro
Dios dijo en el cielo
Esa miseria ha terminado para nosotros