Traducción de la letra de la canción Counting Teardrops - Emile Ford & The Checkmates

Counting Teardrops (original)

Ev’ryday I sit here a-bawlin'
Just like a little kid
You told me to cry you a river
Believe it or not, I did
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’re gone the teardrops flow
You told me I cry lonely teardrops
For treatin' you so mean
All I need to keep me from drownin'
Is a plumber or a submarine
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’ve gone the teardrops flow
Forty days and forty nights
I sit here in the gloom
Well, if you don’t call or come back soon
I’m gonna drown in my living room
I hear tell they got seven oceans
Up to the present day
If you don’t come back soon, pretty baby
I’m gonna make it eight
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’ve gone the teardrops flow
Countin' teardrops instead of sheep
Countin' teardrops instead of sheep
Countin' teardrops instead… FADE

Counting Teardrops (traducción)

Todos los días me siento aquí a gritar
Como un niño pequeño
Me dijiste que te llorara un río
Lo creas o no, lo hice
Porque he estado contando lágrimas en lugar de ovejas
Cariño, cariño, no puedo dormir
Porque te extraño tanto (sí-sí) (sí-sí-sí)
Desde que te has ido, las lágrimas fluyen
Me dijiste que lloro lágrimas solitarias
Por tratarte tan mal
Todo lo que necesito para evitar que me ahogue
es un fontanero o un submarino
Porque he estado contando lágrimas en lugar de ovejas
Cariño, cariño, no puedo dormir
Porque te extraño tanto (sí-sí) (sí-sí-sí)
Desde que te has ido, las lágrimas fluyen
cuarenta días y cuarenta noches
Me siento aquí en la penumbra
Bueno, si no llamas o vuelves pronto
Me voy a ahogar en mi sala de estar
Escuché decir que tienen siete océanos
Hasta el día de hoy
Si no vuelves pronto, linda nena
Voy a hacer que sean ocho
Porque he estado contando lágrimas en lugar de ovejas
Cariño, cariño, no puedo dormir
Porque te extraño tanto (sí-sí) (sí-sí-sí)
Desde que te has ido, las lágrimas fluyen
Contar lágrimas en lugar de ovejas
Contar lágrimas en lugar de ovejas
Contando lágrimas en su lugar... FADE