Traducción de la letra de la canción Careful - VYBZ Kartel, Stephen McGregor

Careful (original)

Di Genius
Di-di-di Genius
Be careful a who you talk to
Be careful a where you par to (yeah, yeah, yeah, yeah)
Di Teacha…
Stephen McGregor…
Be careful a where you walk to
Cause people will like to harm you (yeah, yeah, yeah, yeah)
Students…
Wise…
Prudence…
Stephen!
Dat’s why you fi careful
A di people yuh know
Caz nuff a dem nuh real, dem a foe
You fi careful
A di places yuh go
Be careful a di faces you know
You fi careful
A di friends weh you keep
Watch yuhself in di street
You fi careful
And remember life sweet
Remember yuh life nuh come cheap
Hmm…
Good morning students
Todeh we a study di about
Nice likke girl weh har madda love
Get caught in di life of drugs
Rolling with di thugs in di club
When dem ask har
She seh yeah, she seh yeah, she seh yeah
Now she addicted…
Good girl, have har college degree
She start sell har body
Til she start gih it weh fu free
She hook pan marijuana, cocaine, crack, heroin, PCP
Stephen warn dem, about di friends dat you keep
Dat’s why you fi careful
A di people yuh know
Caz nuff a dem nuh real, dem a foe
You fi careful
A di places yuh go
Be careful a di faces you know
You fi careful
A di friends weh you keep
Watch yuhself in di street
You fi careful
And remember life sweet
Remember yuh life nuh come cheap
Hmm…
Good yute, good school, still neva tek in di lesson
Waan know bout Mr. Kalashnikov, Mr. Smith, Mr. Wesson
Puss and dog nuh have di same luck
Everybody nuh get di same blessin (yeah, yeah, yeah)
Him skull class
Ready fu di school him deh pan corna
Tool inna box smokin him reefa
Here comes some police offica
Man a run west, man a go east
Him alone wid him chrome
You nah fi ask if dem sen him home
A two road Jah put before us
Stephen sing di chorus
Dat’s why you fi careful
A di people yuh know
Caz nuff a dem nuh real, dem a foe
You fi careful
A di places yuh go
Be careful a di faces you know
You fi careful
A di friends weh you keep
Watch yuhself in di street
You fi careful
And remember life sweet
Remember yuh life nuh come cheap
Hmm…
Love is a second hand emotion
Man gih woman di world
Wid all a di ocean
Wat a love potion
Him ask har if she love him truely
She seh yeah, she seh yeah, she seh yeah
Den she continue moanin
It work vice versa
A woman would love a man
And him leave har
Wid di kids like di teach at di nursery
Stephen sing
Dat’s why you fi careful
A di people yuh know
Caz nuff a dem nuh real, dem a foe
You fi careful
A di places yuh go
Be careful a di faces you know
You fi careful
A di friends weh you keep
Watch yuhself in di street
You fi careful
And remember life sweet
Remember yuh life nuh come cheap
Hmm…
Hmm…
Hmm…
Hmm…

(traducción)

Di genio
di-di-di genio
Ten cuidado con quien hablas
Ten cuidado con el lugar al que te enfrentas (sí, sí, sí, sí)
Di Teach…
Esteban McGregor…
Ten cuidado a donde caminas
Porque a la gente le gustará hacerte daño (sí, sí, sí, sí)
Estudiantes…
Sabio…
Prudencia…
¡Esteban!
Por eso tienes cuidado
A di personas que conoces
Caz nuff a dem nuh real, dem a foe
ten cuidado
A di lugares a los que vas
Ten cuidado con las caras que conoces
ten cuidado
A di amigos con los que te quedas
Mírate a ti mismo en la calle di
ten cuidado
Y recuerda la vida dulce
Recuerda que tu vida es barata
Mmm…
Buenos días estudiantes
Todeh hicimos un estudio sobre
Niza likke girl weh har madda love
Quedarse atrapado en la vida de las drogas
Rodando con di matones en di club
Cuando dem pregunte har
Ella seh sí, ella seh sí, ella seh sí
Ahora ella es adicta...
Buena chica, tengo un título universitario.
Ella comienza a vender su cuerpo
Hasta que empiece a hacerlo weh fu free
Ella engancha marihuana, cocaína, crack, heroína, PCP
Stephen les advierte sobre los amigos que tienes
Por eso tienes cuidado
A di personas que conoces
Caz nuff a dem nuh real, dem a foe
ten cuidado
A di lugares a los que vas
Ten cuidado con las caras que conoces
ten cuidado
A di amigos con los que te quedas
Mírate a ti mismo en la calle di
ten cuidado
Y recuerda la vida dulce
Recuerda que tu vida es barata
Mmm…
Buen yute, buena escuela, todavía neva tek en di lección
Waan sabe sobre el Sr. Kalashnikov, el Sr. Smith, el Sr. Wesson
El gato y el perro nuh tienen la misma suerte
Todos nuh reciben la misma bendición (sí, sí, sí)
Él clase de calavera
Ready fu di school him deh pan corna
Caja de herramientas inna fumando él arrecife
Aquí viene un oficial de policía
El hombre corre hacia el oeste, el hombre va hacia el este
Él solo con él cromado
No preguntas si lo enviaron a casa
Dos caminos que Jah puso ante nosotros
Stephen canta el coro
Por eso tienes cuidado
A di personas que conoces
Caz nuff a dem nuh real, dem a foe
ten cuidado
A di lugares a los que vas
Ten cuidado con las caras que conoces
ten cuidado
A di amigos con los que te quedas
Mírate a ti mismo en la calle di
ten cuidado
Y recuerda la vida dulce
Recuerda que tu vida es barata
Mmm…
El amor es una emoción de segunda mano
Hombre gih mujer di mundo
Con todo un océano
Qué poción de amor
Él le pregunta si ella lo ama de verdad.
Ella seh sí, ella seh sí, ella seh sí
Den ella sigue gimiendo
Funciona al revés
Una mujer amaría a un hombre
Y él deja har
A los niños les gusta enseñar en la guardería
esteban cantar
Por eso tienes cuidado
A di personas que conoces
Caz nuff a dem nuh real, dem a foe
ten cuidado
A di lugares a los que vas
Ten cuidado con las caras que conoces
ten cuidado
A di amigos con los que te quedas
Mírate a ti mismo en la calle di
ten cuidado
Y recuerda la vida dulce
Recuerda que tu vida es barata
Mmm…
Mmm…
Mmm…
Mmm…