Traducción de la letra de la canción Oklahoma Bill - Jimmy Dean

Oklahoma Bill (original)

The General just gave me a medal oh I’m a sight for mom to see
But when the news gets round that I ain’t got ole Bill
Some kids gonna think a whole lot less of me
You see she gave me that puppy and said he’d protect me through the night
And if I got hurt he’d go for help or he’d back me up in a fight
He growed all the while I was trainin' forget him I never will
Cause you’d never see me with right at my heels was Oklahoma Bill
We hit a long ridge one sunup and it seemed like death held all the cards
Cause we payed and payed with lives of men for every hard fought yard
When finally we drove up to the top there wasn’t nothin' but death behind
And as we all dug in we all thanked God though we numbered only nine
And as the snipers switched their guns as darkness closed that hill
My soul companion in the night was Oklahoma Bill
There’s no glory in a battle once you’ve seen its awful cost
But there’s glory in the knowledge that your flag is never lost
And yet in the stillness of the nightime and all alone you hold a post
You start cryin' like a baby sittin' there with all the ghosts
You feel your buddies are pattin' your back though their guns’re silent and
still
It’s only a dog tryin' to love you my Oklahoma Bill
I gave my note to the Colonel and I bound a shattered leg
And I said Bill we’re sure in trouble he never whimpered or begged
I could tell he hated to leave me I was the only God he ever knew
But quick as a flash he took of through the night like a fightin' marine would
do
I kept firin' till help finally came it was him though that saved that hill
A dyin' dog had got through the lines my Oklahoma Bill
That little ol' kid will always wonder what happened to her dog
But she’ll find out on Judgement Day when she sees the big Skipper’s log
We’ll all walk in and bugles’ll blow and we’ll stand our last revue
And men who’ve died for men on earth will get their heavenly dues
And if all brave hearts are there that day I’ll get my greatest thrill
When I hang this medal around the neck of Oklahoma Bill

Oklahoma Bill (traducción)

El general acaba de darme una medalla, oh, soy un espectáculo para que mamá lo vea
Pero cuando llega la noticia de que no tengo al viejo Bill
Algunos niños van a pensar mucho menos en mí
Verás, ella me dio ese cachorro y dijo que me protegería durante la noche.
Y si me lastimaba, iría a buscar ayuda o me apoyaría en una pelea.
Creció todo el tiempo que estaba entrenando, olvídalo, nunca lo haré.
Porque nunca me verías con Justo en mis talones estaba Oklahoma Bill
Golpeamos una cresta larga un amanecer y parecía que la muerte tenía todas las cartas
Porque pagamos y pagamos con la vida de los hombres por cada yarda peleada
Cuando finalmente llegamos a la cima no había nada más que muerte detrás
Y mientras todos cavamos, todos agradecimos a Dios aunque solo éramos nueve
Y mientras los francotiradores cambiaban sus armas mientras la oscuridad cerraba esa colina
Mi compañero del alma en la noche fue Oklahoma Bill
No hay gloria en una batalla una vez que has visto su terrible costo
Pero hay gloria en saber que tu bandera nunca se pierde
Y sin embargo, en la quietud de la noche y completamente solo, ocupas un puesto
Empiezas a llorar como un bebé sentado allí con todos los fantasmas
Sientes que tus amigos te dan palmaditas en la espalda aunque sus armas están en silencio y
quieto
Es solo un perro tratando de amarte, mi Oklahoma Bill
Le di mi nota al Coronel y le vendé una pierna rota
Y le dije a Bill que estamos seguros de que él nunca lloriqueó ni suplicó
Me di cuenta de que odiaba dejarme. Yo era el único Dios que conocía.
Pero rápido como un relámpago, despegó a través de la noche como lo haría un marine de combate.
hacer
Seguí disparando hasta que finalmente llegó la ayuda, aunque fue él quien salvó esa colina.
Un perro moribundo había superado las líneas de mi proyecto de ley de Oklahoma
Esa niña pequeña siempre se preguntará qué le pasó a su perro
Pero lo descubrirá el Día del Juicio cuando vea el gran registro de Skipper.
Todos entraremos y tocaremos las cornetas y estaremos de pie en nuestra última revista
Y los hombres que han muerto por los hombres en la tierra obtendrán su cuota celestial
Y si todos los corazones valientes están allí ese día, tendré mi mayor emoción
Cuando cuelgue esta medalla del cuello de Oklahoma Bill