Traducción de la letra de la canción Big Bad John - Jimmy Dean

Big Bad John (original)

Ev’ry mornin' at the mine you could see him arrive
He stood six foot six and weighed two forty five
Kinda broad at the shoulder and narrow at the hip
And everybody knew ya didn’t give no lip to Big John.
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Nobody seemed to know where John called home
He just drifted into town and stayed all alone
He didn’t say much, kinda quiet and shy
And if you spoke at all, you just said «Hi"to Big John.
Somebody said he came from New Orleans
Where he got in a fight over a Cajun Queen
And a crashin' blow from a huge right hand
Sent a Loosiana fellow to the Promised Land, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Then came the day at the bottom of the mine
When a timber cracked and men started cryin'
Miners were prayin' and hearts beat fast
And everybody thought that they’d
Breathed their last-'cept John
Through the dust and the smoke of this man-made hell
Walked a giant of a man that the miners knew well
Grabbed a saggin' timber, gave out with a groan
And like a giant oak tree he just stood there alone, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
And with all of his strength he gave a mighty shove
Then a miner yelled out «There's a light up above!»
And twenty men scrambled from a would-be grave
Now there’s only one left down there to save, Big John
With jacks and timbers they started back down
Then came that rumble way down in the ground
And then smoke and gas belched out of that mine
Everybody knew it was the end of the line for Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Now, they never reopened that worthless pit
They just placed a marble stand in front of it These few words are written on that stand
«At the bottom of this mine lies one hell of a man, Big John»
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
(Big John, Big John, Big John)…

Big Bad John (traducción)

Cada mañana en la mina podías verlo llegar
Medía seis pies y seis y pesaba dos cuarenta y cinco
Un poco ancho en el hombro y estrecho en la cadera
Y todo el mundo sabía que no le importabas a Big John.
Big John, Big John, Big Bad John (Gran John)
Nadie parecía saber dónde John llamaba a casa
Simplemente llegó a la ciudad y se quedó solo.
No dijo mucho, un poco callado y tímido.
Y si hablaste, solo dijiste "Hola" a Big John.
Alguien dijo que venía de Nueva Orleans
Donde se metió en una pelea por una reina cajún
Y un golpe estrepitoso de una gran mano derecha
Envió a un compañero de Loosiana a la Tierra Prometida, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Gran John)
Luego llegó el día en el fondo de la mina
Cuando una madera se agrietó y los hombres comenzaron a llorar
Los mineros estaban rezando y los corazones latían rápido
Y todos pensaron que ellos
Respiró su último concepto John
A través del polvo y el humo de este infierno hecho por el hombre
Caminaba un gigante de un hombre que los mineros conocían bien
Agarró una madera floja, se rindió con un gemido
Y como un roble gigante, se quedó allí solo, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Gran John)
Y con todas sus fuerzas dio un fuerte empujón
Entonces un minero gritó «¡Arriba hay una luz!»
Y veinte hombres salieron de una posible tumba
Ahora solo queda uno allí abajo para salvar, Big John
Con gatos y maderas comenzaron a bajar
Luego vino ese estruendo en el suelo
Y luego humo y gas salieron de esa mina
Todo el mundo sabía que era el final de la línea para Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Gran John)
Ahora, nunca reabrieron ese pozo sin valor.
Simplemente colocaron un soporte de mármol frente a él. Estas pocas palabras están escritas en ese soporte.
«En el fondo de esta mina yace un gran hombre, Big John»
Big John, Big John, Big Bad John (Gran John)
(Gran Juan, Gran Juan, Gran Juan)…