Traducción de la letra de la canción Big John - Jimmy Dean

Big John (original)

She kinda breezed into town from New Orleans
And said, «Boys, I’m Big John’s Cajun Queen
Now I didn’t come here to argue or waste anybody’s time
I just came to get my man from your dirty old mine
'Cause he moves me»
«Now where you give up’s where old Queenie’s gonna start
'Cause I got a powerful love in my heart
So just show me the hole way down in the ground
And tell the whole wide world Big John’s been found
And he’s livin'»
So down in the mine without a sign of a light
Old Queenie went a-lookin' for John that night
She found him there at the bottom of the pit
And placed a red hot kiss on those cold blue lips
He started breathin'
She waited a minute and then she kissed him again
And old John got the power of a hundred men
Up he come a-clawin' and a-diggin' like a mole
And said, «Come on Queenie, we’re gonna leave this hole»
They started walkin'
Now a roar from the crowd greeted this fine pair
As they both walked out in that cool night air
And up for silence went Big John’s hand
And the Queen said, «I told you I’d get my man
'Cause he moves me»
You can find them today, they’re down in New Orleans
Big Bad John and his Cajun Queen
They’re a little bit wrinkled from the strain of time
But their love’s just as strong as that night in the mine
A hundred and ten grandchildren
Now the moral of this story
Has a real clear omen
Don’t you ever underestimate
The power of a woman

(traducción)

Ella llegó a la ciudad desde Nueva Orleans
Y dijo: "Chicos, soy la reina cajún de Big John
Ahora no vine aquí para discutir o perder el tiempo de nadie.
Solo vine a buscar a mi hombre de tu vieja y sucia mina
Porque me conmueve»
«Ahora, donde te rindas es donde la vieja Queenie comenzará
Porque tengo un amor poderoso en mi corazón
Así que solo muéstrame el agujero en el suelo
Y dile a todo el mundo que Big John ha sido encontrado
Y está viviendo»
Así que abajo en la mina sin una señal de luz
Old Queenie fue a buscar a John esa noche
Ella lo encontró allí en el fondo del pozo
Y puse un beso al rojo vivo en esos fríos labios azules
Empezó a respirar
Esperó un minuto y luego lo besó de nuevo.
Y el viejo John obtuvo el poder de cien hombres
Arriba él viene arañando y cavando como un topo
Y dijo: "Vamos Queenie, vamos a dejar este agujero"
Empezaron a caminar
Ahora, un rugido de la multitud saludó a esta excelente pareja.
Mientras ambos salían en ese aire fresco de la noche
Y el silencio fue la mano de Big John
Y la Reina dijo: «Te dije que conseguiría a mi hombre
Porque me conmueve»
Puedes encontrarlos hoy, están en Nueva Orleans
Big Bad John y su reina cajún
Están un poco arrugados por la tensión del tiempo.
Pero su amor es tan fuerte como esa noche en la mina
Ciento diez nietos
Ahora la moraleja de esta historia
Tiene un presagio muy claro
Nunca subestimes
El poder de una mujer