Traducción de la letra de la canción Jack, You’re Dead! - Louis Jordan & His Tympany Five

Jack, You’re Dead! (original)

When you’ve got no more assurance
Than a great big hunk of lead
If you don’t respond to romance
Jack, you’re dead!
When a chick is smiling at you
Even though there’s nothing said
If you stand there like a statue
Jack, you’re dead!
You’ve been always kicking
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like old man Mose
When you get no kicks from loving
And you blow your top instead
It’s a fact that you ain’t living
Jack, you’re dead!
If you just ain’t got nobody
Since you’ve gone and lost your head
Rigor Mortis has set in daddy
Jack, you’re dead!
What’s the use of having muscles
When your life hangs by a thread
If you ain’t got no red corpuscles
Jack, you’re dead!
You’ve been always kicking
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like old man Mose
When you get no kicks from loving
And the news begins to spread
All the cats will holler, «Murder!»
Jack, you’re dead!
All the breaths leaked out of you
When your friends gather round the bed
And look at you and say, «Um, um, um, don’t he look natural»
When that happens to you, daddy
Jack, you’re dead!

Jack, You’re Dead! (traducción)

Cuando no tienes más seguridad
Que un gran trozo de plomo
Si no respondes al romance
¡Jack, estás muerto!
Cuando una chica te sonríe
Aunque no hay nada dicho
Si te quedas ahí como una estatua
¡Jack, estás muerto!
Siempre has estado pateando
Pero te golpeaste los dedos de los pies
Cuando subes y pateas el balde
Al igual que el viejo Mose
Cuando no te gusta amar
Y soplas tu parte superior en su lugar
Es un hecho que no estás viviendo
¡Jack, estás muerto!
Si no tienes a nadie
Desde que te fuiste y perdiste la cabeza
Rigor Mortis se ha fijado en papá
¡Jack, estás muerto!
¿De qué sirve tener músculos?
Cuando tu vida pende de un hilo
Si no tienes glóbulos rojos
¡Jack, estás muerto!
Siempre has estado pateando
Pero te golpeaste los dedos de los pies
Cuando subes y pateas el balde
Al igual que el viejo Mose
Cuando no te gusta amar
Y la noticia comienza a extenderse
Todos los gatos gritarán: «¡Asesinato!»
¡Jack, estás muerto!
Todos los alientos se escaparon de ti
Cuando tus amigos se reúnen alrededor de la cama
Y mirarte y decir: «Um, um, um, ¿no se ve natural?»
Cuando te pasa eso papi
¡Jack, estás muerto!