Traducción de la letra de la canción Hog Wash - Louis Jordan & His Tympany Five

Hog Wash (original)

Every year 'bout half past four
We all go down to the old town hall
And all night long we have a ball
At the Hog Wash Junction function
Last year we took ethyl, gasoline and
Added some ketchup and kerosine and
Mixed it up in the washing machine
At the Hog Wash Junction function
Hanna gossipped all night with Suzy Brown
And Old Uncle Ezra wore his boozy frown, and
Jake and Jim had to have a fight
It didn’t make no difference, we rocked all night
Everybody flipped when Jill told Jack
«I'm flying to Mars on a donkey’s back»
She was tight as an Austrian broker’s sack
At the Hog Wash Junction function
(Hog Wash!)
(repeat at beginning of each bar during solos)
Yeah, Elmer Jones was dancing with Deeker Jones’s girl
And even Judge Bootum got up and took a whirl
The Mayor did the square to a boogie beat
Yes, the cook got high and burned the meat
I knew the party was a huge success
When the band started playing «How About That Mess?»
They started to hop and couldn’t stop
At the Hog Wash Junction function
They was singin' an' swingin' an' clownin' an' frownin' an'
Huggin' an' muggin' an' cooin' an' wooin'
They had a pa-suzillating ball
At the Hog Wash Junction function

(traducción)

Todos los años alrededor de las cuatro y media
Bajamos todos al antiguo ayuntamiento
Y toda la noche tenemos una pelota
En la función Hog ​​Wash Junction
El año pasado tomamos etilo, gasolina y
Agregué un poco de ketchup y queroseno y
Lo mezcló en la lavadora
En la función Hog ​​Wash Junction
Hanna cotilleó toda la noche con Suzy Brown
Y el viejo tío Ezra lucía su ceño fruncido borracho, y
Jake y Jim tenían que tener una pelea
No hizo ninguna diferencia, rockeamos toda la noche
Todo el mundo se volteó cuando Jill le dijo a Jack
«Estoy volando a Marte a lomo de burro»
Estaba apretada como el saco de un corredor austriaco
En la función Hog ​​Wash Junction
(¡Lavado de cerdo!)
(repetir al comienzo de cada compás durante los solos)
Sí, Elmer Jones estaba bailando con la chica de Deeker Jones
E incluso el juez Bootum se levantó y dio un giro
El alcalde hizo la plaza a ritmo de boogie
Sí, el cocinero se drogó y quemó la carne.
Sabía que la fiesta fue un gran éxito.
Cuando la banda empezó a tocar «How About That Mess?»
Comenzaron a saltar y no pudieron parar
En la función Hog ​​Wash Junction
Estaban cantando y balanceándose y haciendo payasadas y frunciendo el ceño y
Abrazando y asaltando y arrullando y cortejando
Tuvieron una bola pa-suzillating
En la función Hog ​​Wash Junction