Traducción de la letra de la canción I’m So Depressed - Abner Jay

I’m So Depressed (original)

I was born during the hard
Depression day, oh, my Lord
In July, in South Georgia
Where the sun was hot in a blaze
My folk was share cropper
At the end of the year, we had nothing
We had nothing, we had nothing but grass hoppers
Looking back over my life
Oh, Lord, I’m so depressed
Help me, somebody, I need some rest
Oh, Lord, I’m so depressed
Every boy needs a girl, every girl needs a boy
I’m a boy so full of love
I have no one to hold my hand
Tell me, how long must I wander
Tell me, how long must I cry
Will there be someone, someone to wipe
Dry the tear from my eye
Come on, baby, rub my head
Rub my head while I lay down in my bed
Kiss, kiss me, kiss me, baby
'Til I feel alright, 'til I feel alright
Oh, looking back over my life
Oh, Lord, I’m so depressed
Help me, somebody, I need some rest
Oh, Lord, I’m so depressed
Oh, Lord, I’m so depressed

(traducción)

Nací durante la dura
Día de la depresión, oh, mi Señor
En julio, en Georgia del Sur
Donde el sol calentaba en un resplandor
Mi gente era cosechadora compartida
Al final del año, no teníamos nada
No teníamos nada, no teníamos nada más que saltamontes
Mirando hacia atrás en mi vida
Oh, Señor, estoy tan deprimido
Ayúdame, alguien, necesito descansar
Oh, Señor, estoy tan deprimido
Todo chico necesita una chica, toda chica necesita un chico
Soy un chico tan lleno de amor
no tengo a nadie que me tome de la mano
Dime, ¿cuánto tiempo debo vagar
Dime, ¿cuánto tiempo debo llorar?
¿Habrá alguien, alguien para limpiar?
Seca la lágrima de mi ojo
Vamos, nena, frota mi cabeza
Frota mi cabeza mientras me acuesto en mi cama
Bésame, bésame, bésame, nena
Hasta que me sienta bien, hasta que me sienta bien
Oh, mirando hacia atrás en mi vida
Oh, Señor, estoy tan deprimido
Ayúdame, alguien, necesito descansar
Oh, Señor, estoy tan deprimido
Oh, Señor, estoy tan deprimido