Traducción de la letra de la canción I Wanna Job - Abner Jay

I Wanna Job (original)

I wanna job
I just wanna work
I don’t wanna play with you
No, no, I just wanna work with you
I don’t wanna socialize
I don’t wanna apologize
I have ten lovely kids
And a most beautiful wife
You know, during the thirties and forties when wages were low, I worked twelve
hours a day, sometimes even more.
Now them unions got organized and the pay is
good!
I can’t get no job now, because they say I’m no damn good!
Then, too, they say you got to be a relative to join the union.
Now how in the hell can I be a relative?
But when they was payin' 30 cents an
hour I worked as a plumber, pipe fitter, rigger, meld maker, tool and dye maker,
carpenter and sealant finisher, technician, electrician, wallboard hanger,
and painter!
Now they payin' for three to six dollars an hour.
Every time I
apply for a job, hmph, tell me to come back tomorrow.
When some of my other
brotherlings can’t even read nor write, but they all got jobs!
Some of 'im even
workin' day and night.
Holdin' down two jobs when I can’t even get one!
Biggest joke I ever heard, this thing they call civil rights.
Listen, man,
I don’t wanna fuss nor fight, I’m not that type.
All I want is a job,
I’ll work day or night.
I don’t wanna play with you, I just wanna work with
you
Well, I’m six feet tall
Two hundred and twenty pounds
Small in the shoulders, wide in the hips
I got big strong muscles
Big thick lips
Get my message!
Get it straight!
All I want’s a job and I ain’t gon' wait!
I wanna job
I just wanna work
I don’t wanna play with you
No, no, I just wanna work with you
I don’t wanna socialize
I don’t wanna apologize
I have ten lovely kids
And a most beautiful wife
Listen, man!
All I want, Lord knows, all I want is a J-O-B.
A doggone,
good cottonpickin' job, sittin' down drinkin' booze.
Hahaha!

I Wanna Job (traducción)

quiero trabajo
solo quiero trabajar
no quiero jugar contigo
No, no, solo quiero trabajar contigo
no quiero socializar
no quiero disculparme
tengo diez hijos encantadores
Y una esposa más hermosa
Ya sabes, durante los años treinta y cuarenta, cuando los salarios eran bajos, trabajé doce
horas al día, a veces incluso más.
Ahora los sindicatos se organizaron y la paga es
¡bueno!
¡No puedo conseguir ningún trabajo ahora, porque dicen que no soy muy bueno!
Luego, también, dicen que tienes que ser un familiar para unirte al sindicato.
Ahora, ¿cómo diablos puedo ser un pariente?
Pero cuando estaban pagando 30 centavos por
hora trabajé como plomero, instalador de tuberías, aparejador, fabricante de fusiones, fabricante de herramientas y tintes,
carpintero y sellador, técnico, electricista, colgador de paneles,
y pintor!
Ahora pagan de tres a seis dólares la hora.
cada vez que yo
Solicita un trabajo, hmph, dime que vuelva mañana.
Cuando algunos de mis otros
¡Los hermanos ni siquiera saben leer ni escribir, pero todos tienen trabajo!
Algunos de ellos incluso
trabajando día y noche.
¡Manteniendo dos trabajos cuando ni siquiera puedo conseguir uno!
La broma más grande que he escuchado, eso que llaman derechos civiles.
Escucha, hombre,
No quiero quejarme ni pelear, no soy de ese tipo.
Todo lo que quiero es un trabajo,
Trabajaré de día o de noche.
No quiero jugar contigo, solo quiero trabajar contigo
usted
Bueno, mido seis pies de altura
doscientas veinte libras
Pequeño de hombros, ancho de caderas
Tengo grandes músculos fuertes
grandes labios gruesos
¡Recibe mi mensaje!
¡Entiéndelo de una vez!
¡Todo lo que quiero es un trabajo y no voy a esperar!
quiero trabajo
solo quiero trabajar
no quiero jugar contigo
No, no, solo quiero trabajar contigo
no quiero socializar
no quiero disculparme
tengo diez hijos encantadores
Y una esposa más hermosa
¡Escucha, hombre!
Todo lo que quiero, Dios lo sabe, todo lo que quiero es un TRABAJO.
un perro,
buen trabajo de recolección de algodón, sentado bebiendo alcohol.
¡Jajaja!