Traducción de la letra de la canción Cocaine Blues - Abner Jay

Cocaine Blues (original)

Cocaine, Cocaine
Running round my heart
And then running
Lord, it’s running
Round my brain
I woke up this morning
I had a hungry pang
All I wanted for breakfast
Was some good old cocaine
Come here, Momma
Momma come here quick
Ol' cocaine got me, Momma
And I’m feeling sick
Cocaine, Cocaine
Oh it’s running round my heart
And then running
Lord, it’s running
Round my brain
I crave cocaine, Hah!
But I can’t find nothin' here in Atlanta
'Cause them hippies done used it all up
Hippies comin' in here from everywhere
New Orleans and Los Angeles and all
For they said they’s happiness is good here
Police here is easy-going
But I’m tired of waking up, feeling bad every morning
Drinking this old, bad liquor
I want something to pep me up
So I’m going back down to south Georgia
Down to (?) Fitzgerald
Go to ol' Doctor Hale’s drug store
'Cause ol' Doctor Hale give me what I want
Like a doctor’s supposed to do
These old doctors in Atlanta come telling me 'bout L.S.D
I don’t want none of that kid stuff
I want the real thing
Cocaine
So if any y’all know of having any
Meet me under the clothes line
'Cause that’s where I hang out
I went out to Fitzgerald
Down to Doctor Hale
He had a sign in his window
Said, «Have none — In jail»
I walked down Elm
I walked down main
Trying to find a woman who used cocaine
Get out of here, woman
I thought you understood
You ain’t got no connection, woman
You’re no use, and no good
Cocaine, cocaine
Oh it’s running round my heart
And then running
Lord, it’s running
Round my brain
Let it run, boy
Oh, the doctor said
It kill horses and men
He said it kill you
But they don’t say when
I walk down Elm
I walk down Main
Tryin' to bum a dollar
Get me some cocaine
I got a nickel
Oh, you got a dime
I’ll buy the coke, honey
You buy the wine
Cocaine, cocaine
Lord, it’s running round my heart
And then running
Lord, it’s running
Round my brain

(traducción)

Cocaína, Cocaína
Corriendo alrededor de mi corazón
y luego corriendo
Señor, está corriendo
Ronda mi cerebro
Me levanté esta mañana
Tuve una punzada de hambre
Todo lo que quería para el desayuno
Era una buena vieja cocaína
Ven aquí, mamá
Mamá ven aquí rápido
La vieja cocaína me atrapó, mamá
Y me siento enfermo
Cocaína, Cocaína
Oh, está corriendo alrededor de mi corazón
y luego corriendo
Señor, está corriendo
Ronda mi cerebro
Tengo antojo de cocaína, ¡Ja!
Pero no puedo encontrar nada aquí en Atlanta
Porque los hippies lo usaron todo
Hippies viniendo aquí de todas partes
Nueva Orleans y Los Ángeles y todo
Porque dijeron que la felicidad es buena aquí
La policía aquí es tranquila.
Pero estoy cansada de despertarme sintiéndome mal cada mañana
Bebiendo este licor viejo y malo
quiero algo que me anime
Así que voy a volver al sur de Georgia
Hasta (?) Fitzgerald
Ir a la farmacia del viejo Doctor Hale
Porque el viejo doctor Hale me da lo que quiero
Como se supone que debe hacer un médico
Estos viejos doctores en Atlanta vienen a hablarme sobre el L.S.D.
No quiero nada de esas cosas de niños
Quiero algo real
Cocaína
Entonces, si alguno sabe que tiene algún
Encuéntrame debajo del tendedero
Porque ahí es donde paso el rato
salí a fitzgerald
Hasta el doctor Hale
Tenía un cartel en su ventana
Dijo: «No tener ninguno — En la cárcel»
Caminé por Elm
Caminé por la calle principal
Tratando de encontrar a una mujer que consumía cocaína
Sal de aquí, mujer
pensé que habías entendido
No tienes conexión, mujer
No eres útil y no eres bueno
Cocaína, cocaína
Oh, está corriendo alrededor de mi corazón
y luego corriendo
Señor, está corriendo
Ronda mi cerebro
Déjalo correr, chico
Oh, el doctor dijo
Mata caballos y hombres
Él dijo que te mataría
pero no dicen cuando
Camino por Elm
Camino por Main
Tratando de gastar un dólar
Consígueme un poco de cocaína
tengo un centavo
Oh, tienes un centavo
Voy a comprar la coca, cariño
tu compras el vino
Cocaína, cocaína
Señor, está corriendo alrededor de mi corazón
y luego corriendo
Señor, está corriendo
Ronda mi cerebro