Traducción de la letra de la canción No Vacancy - Neil Sedaka

No Vacancy (original)

I’m livin' in a house on the other side of town
They’re makin' a highway so they’re rippin' my buildin' down
I gotta find a place, within a week
Or else I’ll be sleepin' out on the street
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin' down (no vacancy)
I’ve been searchin' 'round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher’s pay (can't find a place to stay)
I found myself a place but the rent sure is a crime
It’s a cold water flat that was built in Lincoln’s time
The paint is peelin' right off of the wall
Good golly, the bathroom is in the hall
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
I could budget myself, scrimp and save to get along
But it ain’t no fun givin' up wine, women and song
So I’ll have a roof up above my head
But under those conditions I would rather be dead
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin' down (no vacancy)
I’ve been searchin' 'round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher’s pay (can't find a place to stay)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Oh, All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)

(traducción)

Estoy viviendo en una casa al otro lado de la ciudad
Están haciendo una carretera, así que están destrozando mi edificio
Tengo que encontrar un lugar, dentro de una semana
O de lo contrario estaré durmiendo en la calle
Ay de mí, estoy buscando una vacante
Todo el día estoy dando vueltas (sin vacantes)
Caminando hacia arriba y caminando hacia abajo (sin vacantes)
He estado buscando alrededor de la ciudad (sin vacantes)
No apartamento para encontrar (ninguna vacante)
En la paga de mi lavaplatos (no puedo encontrar un lugar para quedarme)
Me encontré un lugar pero el alquiler seguro es un crimen
Es un piso de agua fría que se construyó en la época de Lincoln.
La pintura se está desprendiendo de la pared.
Caramba, el baño está en el pasillo.
Ay de mí, estoy buscando una vacante
Podría presupuestarme, escatimar y ahorrar para llevarme bien
Pero no es divertido dejar el vino, las mujeres y las canciones
Entonces tendré un techo sobre mi cabeza
Pero en esas condiciones preferiría estar muerto
Ay de mí, estoy buscando una vacante
Todo el día estoy dando vueltas (sin vacantes)
Caminando hacia arriba y caminando hacia abajo (sin vacantes)
He estado buscando alrededor de la ciudad (sin vacantes)
No apartamento para encontrar (ninguna vacante)
En la paga de mi lavaplatos (no puedo encontrar un lugar para quedarme)
Todo el día estoy dando vueltas (sin vacantes)
Oh, todo el día estoy dando vueltas (sin vacantes)
Todo el día estoy dando vueltas (sin vacantes)
Todo el día estoy dando vueltas (sin vacantes)
Todo el día estoy dando vueltas (sin vacantes)