Traducción de la letra de la canción Не плачь со мной, небо - Малиновский

Не плачь со мной, небо (original)

До взлёта минута, у неба молил я
Погоды нелётной, — да только всё мимо.
Ты необьяснима, опять расставания.
Боль невыносима, за гранью реальной.
Ты улетаешь, с собой забирая мой ключик от Рая!
Припев:
Не плачь со мной небо, дождинки роняя.
Не плачь со мной небо, любовь я теряю, теряю!
Я словно по краю, где ждёт неизбежность.
Тебя умоляю: верни свою нежность, нежность.
До взлёта минута, всего лишь просил я:
Останься, подумай, — да только всё мимо.
Звонок на мобильный, — ты снова «вне зоны»
И где взять мне силы прорвать все кордоны?
Ты улетаешь, с собой забирая, мой ключик от Рая.
Припев:
Не плачь со мной небо, дождинки роняя.
Не плачь со мной небо, любовь я теряю, теряю!
Я словно по краю, где ждёт неизбежность.
Тебя умоляю: верни свою нежность, нежность.
Не плачь со мной небо.
Не плачь со мной небо, небо.
Не плачь со мной небо.
Тебя умоляю, верни свою нежность, нежность!
Не плачь со мной небо, дождинки роняя.
Не плачь со мной небо, любовь я теряю, теряю!
Я словно по краю, где ждёт неизбежность.
Тебя умоляю: верни свою нежность, нежность.
Май, 2015.

Не плачь со мной, небо (traducción)

Antes del despegue un minuto, recé al cielo
Clima no volador, pero todo ha pasado.
Eres inexplicable, separándote de nuevo.
El dolor es insoportable, más allá de lo real.
¡Estás volando lejos, llevándote mi llave al Paraíso contigo!
Coro:
No llores conmigo el cielo, dejando caer gotas de lluvia.
Cielo no llores conmigo, estoy perdiendo el amor, ¡perdiéndolo!
Es como si estuviera al límite, donde lo inevitable aguarda.
Te lo suplico: devuélveme tu ternura, ternura.
Falta un minuto para el despegue, solo pregunto:
Quédate, piensa, sí, solo que todo ha pasado.
Llamar al móvil - estás "fuera de la zona" otra vez
¿Y de dónde puedo sacar la fuerza para romper todos los cordones?
Estás volando lejos, llevándote mi llave al Paraíso.
Coro:
No llores conmigo el cielo, dejando caer gotas de lluvia.
Cielo no llores conmigo, estoy perdiendo el amor, ¡perdiéndolo!
Es como si estuviera al límite, donde lo inevitable aguarda.
Te lo suplico: devuélveme tu ternura, ternura.
No llores conmigo cielo.
No llores conmigo cielo, cielo.
No llores conmigo cielo.
¡Te lo suplico, devuélveme tu ternura, ternura!
No llores conmigo el cielo, dejando caer gotas de lluvia.
Cielo no llores conmigo, estoy perdiendo el amor, ¡perdiéndolo!
Es como si estuviera al límite, donde lo inevitable aguarda.
Te lo suplico: devuélveme tu ternura, ternura.
mayo de 2015.