Traducción de la letra de la canción Пиротехника - Lodoss

Пиротехника (original)

Я пишу тебе, я пишу тебе письмо
Я прошу тебя, прочитай не шутя
Я бы раньше написал, но увы, не смог:
Мне мешал песок, что сыпался с календаря
Там в конверте фейерверк, и чуток огня
Я дарю его тебе, улучи момент
И когда будет пора
Поджигай его, пусть горит
Покуда мой караван из морских карет
Всё ещё пути, и не влез не риф
Экипаж постарел, но не ослабил прыть
Снова подрос тариф, на табак с кабаком
По бокам молоко, город полон подростками
По балконам полосками, увядает алоэ, не цветёт парник
И что с того бы нам, старый друг
Я устаканю узаконив на хандру табу
Те кто знакомы нам с тобой падут,
А с нас оковы упадут и вот
Мы снова на ходу с норовом по грудь, бороды до пят
Головы подняв, гордые как соколы и голые как грязь
Спины опять раной колотой стрельнут, а руки в пантеноле
Хоть и золото во рту, их мессия Аваддон и Луи Витон,
А к тебе за стол сядут Кром или Посейдон
Пусть мы не гадали на таро никогда
Но, я не вижу повод пол летами вести черту
Я не вижу саван и ров, я не вижу свой эпилог
И ворон не кричит за спиной Эдгара По
Стало быть, останусь ещё пожалуй на пару минут
Пару часов, ну пару дней, пару лет, может
Я не тяну резину века, но взял вожжи,
А ты искру давай скорее, я хочу видеть горение
Бичёвки с тугой кожей.
Знай!
У нас всё будет хорошо, нас едва ли подытожат
Так, порвали корешок и не более того
Из подвала запах гари, фитилёк подожжён
Опять нащупал пульс, значит живой
Ты только не забудь, это сделать
Пусть не останется ничего
И даже камня на камне
Пускай остовы сверкают куполами
Над вершинами храмов и зданий
Где тебя пытались тормозить и тянуть назад
Пусть оно горит, переливается, звенит
У нас с тобой неисчерпаемый лимит, прикинь?
Ты только спичкой черкани.
Твой мир станет другим…
Трах-тибидох, биг-бада-бум
Мы как-будто наспор идём насквозь табун
Всё катает блеском, огнём.
Кровь-кипяток
Достигая мест где живёшь в пасти метро
Здесь сотовая связь не берёт
Эдакий балласт: я хочу попасть
В лес дикарём, где построю свой луна-парк!
Дай мне ветку и грязь, я же иду не зря с декадансом вдвоём
И пусть за нами культ, или Ватикан
Или только пыль, бури, облака.
Косяками гурии идут
Или там, возле маяка, злобные горгульи в прудах
Ждут дурака.
Я хочу дойти, на прямых ногах
Я хочу дойти на прямых ногах

Пиротехника (traducción)

te escribo, te escribo una carta
Te pregunto, no leas en broma.
Habría escrito antes, pero, por desgracia, no pude:
Me molestó la arena que cayó del calendario.
Hay fuegos artificiales en el sobre, y un poco de fuego.
Te lo doy, aprovecha el momento
Y cuando sea el momento
Préndele fuego, déjalo arder
Mientras mi caravana de carruajes marítimos
Todavía en el camino, y no un arrecife
La tripulación ha envejecido, pero no ha debilitado la agilidad.
Ha vuelto a crecer la tarifa, para el tabaco con taberna
A los lados de la leche, la ciudad está llena de adolescentes.
En los balcones en rayas, el aloe se desvanece, el invernadero no florece.
¿Y qué haríamos, viejo amigo?
Me cansaré de legitimar el tabú del blues
Los que nos conocen a ti y a mí caerán,
Y las cadenas caerán de nosotros y he aquí
Estamos en movimiento otra vez con una madriguera en el pecho, barbas en los pies
Cabezas arriba, orgullosos como halcones y desnudos como la suciedad
Las espaldas están nuevamente disparadas con una herida de arma blanca, y las manos están en pantenol.
Aunque oro en la boca, su mesías Abaddon y Louis Vuitton,
Y Krom o Poseidón se sentarán en tu mesa
Que nunca leamos tarot
Pero no veo una razón para trazar una línea durante medio año.
No veo el sudario y el foso, no veo mi epílogo
Y el cuervo no llora detrás de Edgar Allan Poe
Entonces, probablemente me quede un par de minutos más
Un par de horas, bueno, un par de días, un par de años, tal vez
No tiro la goma del siglo, pero tomo las riendas,
Y tu chispa, ven pronto, quiero verte arder
Diarrea de piel tirante.
¡Saber!
Todo estará bien con nosotros, difícilmente seremos resumidos.
Entonces, le rompieron la columna y nada más.
El olor a quemado del sótano, la mecha se prende fuego
Volvió a sentir el pulso, tan vivo
Solo no olvides hacerlo
que nada quede
E incluso piedra sobre piedra
Deja que los esqueletos brillen con cúpulas
Por encima de las cimas de los templos y edificios
Donde intentaron ralentizarte y hacerte retroceder
Déjalo arder, brillar, sonar
Tú y yo tenemos un límite inagotable, ¿te imaginas?
Solo enciendes una cerilla.
Tu mundo será diferente...
A la mierda tibidoh, big bada boom
Parece que estamos pasando por la manada
Todo rueda con brillo, fuego.
Agua hirviendo sangre
Llegar a los lugares donde vives en las fauces del metro
No hay conexión celular aquí.
Una especie de lastre: quiero pegar
¡Al bosque como un salvaje, donde construiré mi propio parque de diversiones!
Dame una rama y tierra, no voy en vano con la decadencia juntos
Y que el culto, o el Vaticano, nos siga
O simplemente polvo, tormentas, nubes.
Escuelas de huríes van
O allí, cerca del faro, gárgolas malvadas en los estanques
esperando al tonto
quiero caminar con las piernas rectas
quiero caminar con las piernas rectas