Traducción de la letra de la canción Sé Dam Bonjou - Kassav'

Sé Dam Bonjou (original)

Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Ou soti law soti, pa avèti
Mè isi a sé difé ou byen mélé
Siw konpwan sé kon sa ou mal tonbé
Pa fè parizyen mwen ké dématé jé aw an lèw
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
E bé, mi yo é bé
E bé, mi yo é bé
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
La ban' a pipo, la ban' a pipo
Ka jwé domino o o…
Ay ay ay ay
I pati…
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Domino, ay domino
Faut pas déconner non!
Mé fo èsplikéw sa lontan
Vin' pwan an ti «feeling»
Mé pa fè parizyen
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Ou pé di sa
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Vin' pwan an ti «feeling»
Mé pa fè parizyen
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè la ban’a pipo o…
La ban’a pipo, la ban’a pipo
La ban’a pipo, la ban’a pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o…
La ban’a pipo
Ou wé ou boudé!
Es ou vwèw boudé?
yé la…
La ban’a pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o…

(traducción)

¿Qué quieres que entienda?
¿Qué quieres que entienda?
Tu sales, no avise
Pero esto es un pozo de fuego
Si entiendes esto, puede que te equivoques.
No me hagas parisino cuando estoy loco
Hola, que se puede hacer?
¡estaban aquí!
El banco es un pequeño tubo.
Hola, que se puede hacer?
¡estaban aquí!
El banco es un pequeño tubo.
Bueno, estoy bien
Bueno, estoy bien
Hola, que se puede hacer?
¡estaban aquí!
El banco es un pequeño tubo.
Hola, que se puede hacer?
¡estaban aquí!
El banco es un pequeño tubo.
La pipa, la pipa
¿Puedes jugar al dominó?
ay ay ay ay
me separo
Puedes entender rápidamente, pero no puedo explicarlo por mucho tiempo.
¿Qué ocurre?
¡pero no funcionará!
Puedes entender rápidamente, pero no puedo explicarlo por mucho tiempo.
¿Qué ocurre?
¡pero no funcionará!
Dominó, ay dominó
¡No te equivoques!
Pero te lo dije hace mucho tiempo
Obtener un poco de "sentimiento"
no seas parisino
no somos celosos
En la mesa vemos
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Puedes entender rápidamente, pero no puedo explicarlo por mucho tiempo.
¿Qué ocurre?
¡pero no funcionará!
Tienes miedo de decir eso
Puedes entender rápidamente, pero no puedo explicarlo por mucho tiempo.
¿Qué ocurre?
¡pero no funcionará!
Obtener un poco de "sentimiento"
no seas parisino
no somos celosos
En la mesa vemos
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
simplemente no lo sé
Entendemos eso
no somos celosos
Sobre la mesa vemos el tubo de la pipa…
La pipa pipa, la pipa pipa
La pipa pipa, la pipa pipa
En el cuaderno se puede jugar al dominó o o…
la pipa de baño
¡Ves, tropiezas!
¿Estás realmente cansado?
sí la
la pipa de baño
En el cuaderno se puede jugar al dominó o o…