Traducción de la letra de la canción Dézodiè - Kassav'

Dézodiè (original)

An ka rikonnèt' an pa toujou fasil
Dé moman ou di mwen sa
Ban mwen dé jou pou mwen pé sa vin' an jan oulé
Tan pi souplé an vin' a jounou ka prié djé baw
An nou palé mwen ké èsplikéw
Si ou konpwann' an sav ou ké ba mwen an ti chans'
An nou gadé tyenbé sa nou ni
An byen konpwan
Fo manké néyé pou apwan najé
O o, an manké néyé an korijé
Fo manké néyé pou apwan najé
O o, an manké néyé an sa najé
Dou ou dézodié mé ou pa mové
An ké rété pou nou sa gannyé
Epi nou ké pé oubliyéé é é é é
An réfléchi ou pas difisil'
Ou pa janmen mandé mwen sa mwen pa té pé baw
Saw ti bizwen té byen natirèl
An pa konpwan
Fo manké néyé pou apwan najé
Fo manké néyé pou apwan najé
Ea n-gal
Bi teu ma wa meza dzangé-é
O-o n-galam
Za-a teu bi kom alug é-é
Loumouk !
Jodi doudou man ka pwomèt' ou
Rantré bonnè pou man ni tan diw dé mo janti
Tchenbé lan men-w épi vwé vi
Si ou kwé mwen pétèt' an ké ni an ti chans'
Dou (dou ou) ou dézodié mé ou pa mové
Dou dou dou you dou dou
An ké rété pou nou sa gannyé
Dou dou dou you dou dou
Epi nou ké pé oubliyé é é é é

Dézodiè (traducción)

El reconocimiento no siempre es fácil
En el momento en que me dices eso
Dame dos días para asegurarme de que esto esté hecho.
El momento más ocupado del día es cuando puedes orar.
Hablemos de eso
Si entiende' sabes que tengo suerte'
Veamos lo que tenemos
Bien entendido
Falsa falta de nieve para aprender a nadar
Dios mío, me perdí la corrección.
Falsa falta de nieve para aprender a nadar
Oh oh, la falta de nieve en ese baño
Gentil o desilusionado pero no malo
Queda por verse
Y nos olvidamos de é é é é
Reflexivo o No'
Nunca me preguntaste de qué tenía miedo
Vi que la pequeña empresa era bastante natural.
no entendamos
Falsa falta de nieve para aprender a nadar
Falsa falta de nieve para aprender a nadar
ella no
Bi teu ma wa meza dzangé-é
O-o-galam
Za-a teu bi kom alug é-é
¡Loumuk!
Hoy doudou man puede prometerte
¡Entra, echa un vistazo y diviértete!
toma tu mano y vive
Si me crees, tal vez tenga suerte.
Amable (amable tú) o desorganizado pero no está mal
dou dou dou dou dou dou dou
Queda por verse
dou dou dou dou dou dou dou
Y nos olvidamos de é é é é