Traducción de la letra de la canción An Sansib - Kassav'

An Sansib (original)

An’sansib
Sa’i di ya, do you?
An sansib, an sansib, an sansib
Sa’y di ya, ou savé nou kontan sa
Pa djè révé
Pa fann sistè nou ja savé ki moun i ye
Cheçhé mannié
Padonné nou la nou yé a nou pa ka touché
Véyé pli lwen
Ki sa ka fet nou ka gadé, zié pa ka tjwé
Ta la tan-mwen
Nou té konpwann out é ni charité pou zanmi
I sav lè mwen bizwen
An tjo kares ou an kalen o o
I pa pè fè moun ri
Granmoun pa ka won’t yo ka di o o
An’sansib
Sa’i di ya, do you?
An sansib, an sansib, an sansib
Sa’y di ya, ou savé nou kontan sa
Ni ka tournen’w alanvé
Epi dot ka fè'w dépalé
Tan-mwen pa ka fè manniè
Pou fè mwen chanté
(An sansib…)
Pa djè révé
Pa fann sistè nou ja savé ki moun i yé
Cheché mannié
Padonné nou la nou yé a nou pa ka touché
Véyé pli Iwen
Ki sa ka fet nou ka gadé, zié pa ka tjoué
Ta la tan-mwen
Nou fé konpwann ou té ni charité pou zanmi
(An sansib…)
Pawol-li sa chayé mwen
Pas i sav sa man bizwen
I konnet fè mwen révé
Lè'y ka mannié mwen
(An Sansib.)
Mé nou pa anvi, pran nonm-aw, pran nonm-aw
Sa vré
Sa nou sé anvi, nonm kon ta’w, nonm konta’w
Sa vré
An sansib… adlib

An Sansib (traducción)

Sensible
Dicho esto, ¿y tú?
Sensible, sensible, sensible
Dicho esto, sabes que somos felices
no revelar
no nos digas quien eres
Mannié seco
Perdónanos, estamos aquí, no podemos tocar
Mira más allá
Lo que se puede hacer podemos ver, el ojo no puede ver
sería mi momento
Entendimos agosto y caridad para los amigos.
El sabe cuando lo necesito
Vamos a acariciarte en el calendario
No tiene miedo de hacer reír a la gente.
Los adultos no pueden estar equivocados, pueden decir oh oh
Sensible
Dicho esto, ¿y tú?
Sensible, sensible, sensible
Dicho esto, sabes que somos felices
Ni puedes volver atrás
Y el punto puede hacer que te vayas
Tiempo-no puedo hacer modales
para hacerme cantar
(Con sensibilidad…)
no revelar
no nos digas quien eres
Mannié cheché
Perdónanos, estamos aquí, no podemos tocar
Ver más Iwen
¿Qué se puede hacer podemos mirar, los ojos no pueden jugar
sería mi momento
Entendemos que no tienes caridad para los amigos.
(Con sensibilidad…)
su palabra es mia
No sé lo que necesito
Él sabe cómo hacerme venerar
Cuando me pueden manejar
(Sensible.)
Pero no queremos, toma a tu hombre, toma a tu hombre
Eso es cierto
Eso es lo que queremos, hombre contigo, hombre contigo
Eso es cierto
En sensibilidad… adlib