Traducción de la letra de la canción Down From Dover - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Down From Dover (original)

I know this dress I’m wearing doesn’t hide the secret I’ve tried concealing
When he left he promised me he’d be back by the time it was revealing
The sun behind a cloud just casts the crawling shadow o’er the fields of clover
And time is running out for me, I wish that he would hurry down from Dover
He’s been gone so long, when he left the snow was deep upon the ground
And I have seen a spring and summer pass and now the leaves are turning brown
At any time a tiny face will show itself 'cause waiting’s almost over
But I won’t have a name to give it if he doesn’t hurry down from Dover,
from Dover, from Dover
My folks weren’t understanding, when they found out they sent me from the home
place
My daddy said if folks found out he’d be ashamed to ever show his face
My mamma said I was a fool, she did not believe it when I told her
Momma, everything’s gonna be all right 'cause soon he would be coming down from
Dover
I found a place to stay out on a farm takin' care of that old lady
She never asked me nuthin' so I never talked to her about my baby
I sent a messgae to my mom with a name and address of Ms. ol' Grover
And to make sure he got that information when he came down from Dover
I loved him more than anything and I could not refuse him when he needed me He was the only one I'd loved and I just can't believe that he was usin' me He wouldn't leave me here like this, I know
it can't be so, it can't be over
He wouldn’t make me go through this alone, he’ll be coming down from Dover
My body aches the time is here it’s lonely in this place where I’m lying
Our baby has been born, but something’s wrong, it’s too still, I hear no crying
I guess in some strange way she knew she’d never have a father’s arms to hold
her
So dying was her way of tellin' me he wasn’t coming down from Dover, from Dover,
from Dover
Down from Dover

Down From Dover (traducción)

Sé que este vestido que llevo puesto no oculta el secreto que he tratado de ocultar
Cuando se fue, me prometió que volvería para cuando se revelara.
El sol detrás de una nube solo proyecta la sombra que se arrastra sobre los campos de trébol
Y el tiempo se me está acabando, deseo que se apresure a bajar de Dover
Ha estado fuera tanto tiempo, cuando se fue, la nieve estaba profunda sobre el suelo
Y he visto pasar la primavera y el verano y ahora las hojas se están poniendo marrones
En cualquier momento se mostrará una pequeña cara porque la espera casi ha terminado
Pero no tendré un nombre para darle si no se apresura a bajar de Dover,
de Dover, de Dover
Mi gente no entendía, cuando se enteraron me sacaron de la casa
lugar
Mi papá dijo que si la gente se enteraba, se avergonzaría de mostrar su rostro
Mi mamá dijo que era un tonto, ella no lo creyó cuando le dije
Mamá, todo va a estar bien porque pronto él bajará de
Dover
Encontré un lugar para quedarme en una granja cuidando a esa anciana
Ella nunca me preguntó nada, así que nunca le hablé de mi bebé.
Le envié un mensaje a mi mamá con el nombre y la dirección de la Sra. ol' Grover
Y para asegurarse de que obtuvo esa información cuando bajó de Dover
Lo amaba más que a nada y no podía rechazarlo cuando me necesitaba. Él era el único al que amaba y no puedo creer que me estuviera usando. No me dejaría aquí así, lo sé.
no puede ser así, no puede terminar
Él no me haría pasar por esto sola, vendrá de Dover
Me duele el cuerpo el tiempo está aquí es solo en este lugar donde estoy mintiendo
Nuestro bebé ha nacido, pero algo anda mal, está demasiado quieto, no escucho llanto
Supongo que de alguna extraña manera sabía que nunca tendría los brazos de un padre para sostenerla.
ella
Así que morir era su forma de decirme que él no venía de Dover, de Dover,
de Dover
Abajo de Dover