Traducción de la letra de la canción Flowers On The Wall - Nancy Sinatra

Flowers On The Wall (original)

[Verse 1]
I been hearin' your concern about my happiness
But all that thought you've given me, is conscience I guess
If I were walkin' in your shoes, I wouldn't worry none
While you and your friends are worryin' 'bout me
I'm havin' lots of fun
[Chorus]
Countin' flowers on the wall, that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn, with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
[Verse 2]
Last night I got dressed up, pretended I was on the town
As long as I can dream it's hard to slow this swinger down
So, please don't give a thought to me, I'm really doin' fine
You can always find me here and havin' quite a time
[Chorus]
Countin' flowers on the wall, that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn, with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
[Verse 3]
It's good to see you, I must go, I know I look a fright
Anyway, my eyes are not accustomed to this light
And my shoes are not accustomed to this hard concrete
So, I must go back to my room and make my day complete
[Chorus]
Countin' flowers on the wall, that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn, with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
Don't tell me
I've nothin' to do

(traducción)

[Verso 1]
He estado escuchando tu preocupación por mi felicidad
Pero todo ese pensamiento que me has dado, es conciencia, supongo
Si estuviera caminando en tus zapatos, no me preocuparía nada
Mientras tú y tus amigos se preocupan por mí
me estoy divirtiendo mucho
[Coro]
Contando flores en la pared, eso no me molesta en absoluto
Jugando al solitario hasta el amanecer, con una baraja de cincuenta y uno
Fumando cigarrillos y viendo al Capitán Canguro
ahora no me digas
no tengo nada que hacer
[Verso 2]
Anoche me vestí, fingí que estaba en la ciudad
Mientras pueda soñar, es difícil frenar a este swinger
Entonces, por favor, no me dejes pensar, realmente estoy bien.
Siempre puedes encontrarme aquí y pasar un buen rato
[Coro]
Contando flores en la pared, eso no me molesta en absoluto
Jugando al solitario hasta el amanecer, con una baraja de cincuenta y uno
Fumando cigarrillos y viendo al Capitán Canguro
ahora no me digas
no tengo nada que hacer
[Verso 3]
Es bueno verte, debo irme, sé que parezco un susto
De todos modos, mis ojos no están acostumbrados a esta luz.
Y mis zapatos no están acostumbrados a este duro cemento
Entonces, debo volver a mi habitación y completar mi día.
[Coro]
Contando flores en la pared, eso no me molesta en absoluto
Jugando al solitario hasta el amanecer, con una baraja de cincuenta y uno
Fumando cigarrillos y viendo al Capitán Canguro
ahora no me digas
no tengo nada que hacer
no me digas
no tengo nada que hacer