Traducción de la letra de la canción La grande illusion - Trust

La grande illusion (original)

Je marchais, j’avanais, je tranais ma dgaine
J’avanais sans savoir, sans ide de pouvoir
Tu marchais, t’avanais, t’avanais en sachant que t’tais le pouvoir
Et si demain je devenais un hros mais sans fard
Et si demain je devenais superstar
Si demain tu devenais un hros mais sans fard tu deviendrais superstar
Je passerais en revue tous ces moments gchs
J’y penserais sans honte sans vouloir essuyer
Tu passeras en revue tous ces moments gchs sans vouloir essuyer
Car vous savez avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
Et qui me laisse un peu perdu qu’tes-vous devenu?
Et si demain je devenais un symbole, pas sexuel
Et si demain je devenais Untel
Si demain tu devenais un symbole pas sexuel, tu deviendrais Untel
Sans rendre compte, sans trouver d’excuses
Sans gamberger sans travelling, sans me pmer
Pas de compte, pas d’excuse, ni gamberge, ni travelling, sans te pmer
Je grandirais loin des nains qu’ils resteraient
Et si demain je devenais quelqu’un que j’tais
Et si demain je devenais quelqu’un que j’tais
Car vous savez avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
Et qui me laisse un peu perdu qu’tes-vous devenu?
Je rirais de leur vie comme ils riaient de la mienne
Quand j’tais leur pantin Crsus du soir au matin
Quand je nageais dans la dope par ennui, par envie
Quand j’avais les plus belles, pas de place pour les laides
Je tournais dans le vide en tendant les bras
Eux taient l, souriants, courbs devant moi
Car je sais avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui me poursuit
Et qui me laisse un peu perdu que suis-je devenu

La grande illusion (traducción)

Iba caminando, avanzaba, arrastraba mi vaina
Caminé sin saber, sin sentido de poder
Caminaste, caminaste, caminaste sabiendo que eras el poder
¿Y si mañana me convierto en un héroe pero sin maquillaje?
¿Y si mañana me convierto en una superestrella?
Si mañana te convirtieras en un héroe pero te convertirías en una superestrella
Voy a repasar todos esos momentos en mal estado
Lo pensaría sin vergüenza sin querer borrar
Pasarás por todos esos momentos en mal estado sin querer borrarlos
Porque sabes con certeza lo que es la soledad
Demasiado orgulloso de esta imagen amarillenta que te persigue
Y eso me deja un poco perdido ¿En qué te has convertido?
¿Y si mañana me convierto en un símbolo, no sexual?
¿Y si mañana me convierto en fulano de tal?
Si mañana te convirtieras en un símbolo no sexual, te convertirías en Fulano de Tal
Sin darme cuenta, sin encontrar excusas
Sin deambular, sin viajar, sin pmer
Sin cuenta, sin excusas, sin apuestas, sin seguimiento, sin problemas
Me alejaría de los enanos, ellos permanecerían.
¿Y si mañana me convierto en alguien que era?
¿Y si mañana me convierto en alguien que era?
Porque sabes con certeza lo que es la soledad
Demasiado orgulloso de esta imagen amarillenta que te persigue
Y eso me deja un poco perdido ¿En qué te has convertido?
Me reiría de su vida como ellos se reían de la mía
Cuando yo era su títere Crsus de la tarde a la mañana
Cuando nadaba drogado por aburrimiento, envidia
Cuando tenía lo más bonito, no había lugar para lo feo
Me di la vuelta estirando los brazos
Estaban allí, sonriendo, inclinados frente a mí.
Porque sé con seguridad lo que es la soledad
Demasiado orgulloso de esta imagen amarillenta que me persigue
Y eso me deja un poco perdido en que me he convertido