Traducción de la letra de la canción Les brutes - Trust

Les brutes (original)

Putain de vie, putain de terre
Maudit soit le jour o j’ai vu l’enfer
C’tait le sauvage, c’tait mon frre
Les gens le toisaient d’un drle d’air
Trente ans de labeur avaient fait monter sa rancoeur
Trente ans de chanes, chacun sa veine
Voyez l’sauvage qui n’a plus d’ge
Il est vid, lourd, trop vieux
Sans dire un mot il encaissait
Les mois ont pass, tout a bascul
Les gens de son ge sont humilis
Il faut penser aux pensions venir
Mais laissez-leur le temps de mourir
J’essayais de lui expliquer
Que ces btards taient pays
Il dambule dans le vestibule de mes penses
Comme un clbard qu’on aurait enrag
Voyez l’sauvage qui n’a plus d’ge
Il est trop vieux, boucl en cage
J’tais trop jeune, je passe aux aveux
Putain de vie, putain de terre
Il en reviendra de l’enfer
Et dans sa bouche un got amer
Personne pour le faire taire
Je voudrais le serrer trs fort
Le jour o son me quittera son corps
A cinquante ans il ne prit pas le temps de dire
Merde tout le monde rire et mourir
Un jour viendra o j’aurais son ge Mais on ne me mettra pas en cage.

Les brutes (traducción)

A la mierda la vida, a la mierda la tierra
Maldito sea el día que vi el infierno
El era el salvaje, el era mi hermano
La gente lo miraba divertida.
Treinta años de trabajo habían hecho crecer su resentimiento
Treinta años de cadenas, cada uno su vena
Ver al salvaje que ya no es viejo
Está vacío, pesado, demasiado viejo.
Sin decir una palabra cobró
Han pasado los meses, todo ha cambiado
Las personas de su edad son humilladas
Hay que pensar en las pensiones futuras
Pero dales tiempo para morir.
estaba tratando de explicarle
Que estos cabrones eran country
Vaga por el vestíbulo de mis pensamientos
Como un perro que hubiésemos enfurecido
Ver al salvaje que ya no es viejo
Es demasiado viejo, bucle enjaulado
Yo era demasiado joven, lo confieso
A la mierda la vida, a la mierda la tierra
Volverá del infierno
Y en su boca un sabor amargo
Nadie para callarlo
Me gustaría apretarlo bien fuerte
El día que su cuerpo me deje
A los cincuenta no se tomó el tiempo de decir
Mierda, todos se ríen y mueren
Llegará un día en que tendré su edad, pero no seré enjaulado.