Traducción de la letra de la canción Comme un damné - Trust

Comme un damné (original)

Le fils du dessus en pardessus
S’en va trimer comme un damné
Pour lui le métro c’est pas flasho
Depuis tout petit il est prolo
N’a pas de bagnole à vingt bâtons
Juste une patte folle et pas un rond
Au bout de dix heures en atelier
Il rentre chez lui il est flippé
Dans cet univers tout est pervers
Mais il l’a bien en main sa barre de fer
Le week-end venu bonjour la frime
Elle frappe juste sa barre à mine
Pour lui l’avenir dur à définir
Entre l’usine et la combine
L’augmentation ou l’agression
Pouvez toujours le recycler
Il se fout des vingt ans de prison
Des flics et du manque à gagner
Au bout de dix ans il sera relâché
Il n’aura plus qu’a recommencer

(traducción)

El hijo de arriba en un abrigo.
Va a trabajar como un condenado
Para él el metro no es flasho
Desde muy joven fue un profesional
No tiene un auto de veinte palos
Solo una pata loca y no una ronda
Después de diez horas en el taller
Se va a casa, está asustado.
En este universo todo es perverso
Pero tiene su barra de hierro en la mano
El fin de semana ven hola presumir
Ella solo golpea su palanca
Para él el futuro es difícil de definir.
Entre fábrica y cosechadora
Aumento o agresión
Siempre se puede reciclar
No le importa veinte años de prisión
Policías y lucro cesante
Después de diez años será puesto en libertad.
Solo tendrá que empezar de nuevo