Traducción de la letra de la canción Way Out - Jack Harlow, Big Sean

Way Out (original)

Man I wish that I could kill her
I wish that I could still feel her
Now I’m at the club looking for a fill up
Bar tender make sure my drink stay filled up
Man look at this mess I’m in
In my darkest hours I can’t see the horizons
But I still remember her sizes
34 — 22 — 35 eeh…
Eh, and I’m the man to these broads
Who one glass I could get 'em to ménage
Through all of the screaming and all the applause
I’m Mr Big Shot, but you was my star
Hey Juliet I guess our books done, huh?
You know I ain’t book smart
Cause I just thought it was a book mark
And we could’ve pick up where we left off
There’s nothing left to say, now
Cause I’ll be on my way, now
And I’ll be moving way out, way out, way out…
There’s nothing left to say, now
Cause I’ll be on my way, now
And I’ll be moving way out, way out, way out
Out of your way…
Man I wish that I could shoot her
I wish that I never knew her
Man what I’m suppose to do, huh?
She my backbone how I’m suppose to maneuver?
And I know I said it last time
But I swear last time was the last time
But now she say it’s all past time
And I feel like I see my flat line
And I’m suppose to be a man and all
But when you get that involved
You gotta start thinking with your head
Nah your real head, not the one in your pants and uh…
Man she was suppose to be my baby
Man we was suppose to see a baby
Man I would’ve gave her everything
Better life, wedding ring, everything we never seen…
I guess we’ll never see it now
Man I wish that I could stab her
Remember when I used to grab her
I wish a nigga still had her
It’s gone hurt to see another nigga have her
When I call there’s no answer
And she ain’t love Big Sean she loved Sean Anderson
Man you could probably feel me dying
And you could probably hear her crying
She killing me from the inside out
Took everything in the crib that was inside, out
She priceless, and I can’t afford it
You want space baby and I gave you orbit
So come home, home is where the heart is
She say whenever I’m here I feel heartless
So it’s time to part then…
I beg your pardon?
We’ll be back tomorrow, nah!

(traducción)

Hombre, desearía poder matarla
Ojalá todavía pudiera sentirla
Ahora estoy en el club buscando un relleno
Camarero asegúrese de que mi bebida permanezca llena
Hombre, mira este lío en el que estoy metido
En mis horas más oscuras no puedo ver los horizontes
Pero todavía recuerdo sus tallas.
34 — 22 — 35 eeh…
Eh, y yo soy el hombre para estas chicas
¿Quién de los vasos podría llevarlos a ménage?
A través de todos los gritos y todos los aplausos
Soy el Sr. Big Shot, pero tú eras mi estrella
Hola, Juliet, supongo que hemos terminado nuestros libros, ¿eh?
Sabes que no soy inteligente con los libros
Porque solo pensé que era un marcador
Y podríamos haber retomado donde lo dejamos
No hay nada más que decir, ahora
Porque estaré en mi camino, ahora
Y me mudaré muy lejos, muy lejos, muy lejos...
No hay nada más que decir, ahora
Porque estaré en mi camino, ahora
Y me mudaré lejos, lejos, lejos
Fuera de tu camino...
Hombre, desearía poder dispararle
Ojalá nunca la hubiera conocido
Hombre, ¿qué se supone que debo hacer, eh?
Ella es mi columna vertebral, ¿cómo se supone que debo maniobrar?
Y sé que lo dije la última vez
Pero te juro que la última vez fue la última vez
Pero ahora ella dice que todo es tiempo pasado
Y siento que veo mi linea plana
Y se supone que debo ser un hombre y todo
Pero cuando te involucras
Tienes que empezar a pensar con la cabeza
Nah, tu cabeza real, no la de tus pantalones y uh...
Hombre, se suponía que era mi bebé
Hombre, se suponía que íbamos a ver a un bebé
Hombre, le habría dado todo
Mejor vida, anillo de bodas, todo lo que nunca hemos visto...
Supongo que nunca lo veremos ahora
Hombre, desearía poder apuñalarla
¿Recuerdas cuando solía agarrarla?
Desearía que un negro todavía la tuviera
Me ha dolido ver que otro negro la tenga
Cuando llamo no hay respuesta
Y ella no ama a Big Sean, amaba a Sean Anderson
Hombre, probablemente podrías sentirme morir
Y probablemente podrías oírla llorar
Ella me mata de adentro hacia afuera
Tomó todo en la cuna que estaba dentro, fuera
Ella no tiene precio, y no puedo pagarlo
Quieres espacio bebé y te di órbita
Así que ven a casa, el hogar es donde está el corazón
Ella dice que cada vez que estoy aquí me siento despiadado
Así que es hora de separarse entonces...
¿Le ruego me disculpe?
Volveremos mañana, ¡no!