Traducción de la letra de la canción Shall We Gather At The River (Mother Went A Walkin) - Jim Reeves

Shall We Gather At The River (Mother Went A Walkin) (original)

The church doors opened one Sunday in a little country town
The people all were silent in the rain that misted down
And an old gray-haired granddad his shoulders stooped with pain
Was holdin' fast a little boy who kept cryin' in the rain
And in the dim candlelight within a casket lay so still
That soon would lie beneath the earth up at the top of the hill
The little boy kept askin' in a low and plaintive tone
What’s wrong with mommy grandpa won’t she be comin' home
It’s awful lonesome grandpa since daddy went away
And mommy’s all the reason why I’m happy every day
Wouldn’t she feel better grandpa if I layed down by her side
The old man turned and faced him and with these words replied
Mother went a walkin' son away up in the sky
Along the brook that winds among the stars up there on high
And down the valley where the sun goes home at night to sleep
Mother went a walkin' son she wouldn’t want us to weep
The boy didn’t seem to understand just where his mom had gone
He couldn’t realize that now she wouldn’t be comin' home
He saw the rain on grandpa’s face he didn’t know he cried
And of course he couldn’t hear the words that grandpa said inside
Mother went a walkin' son up yonder in the sky
And all that we can do down here son is bow our heads and cry
She’s gone to meet your daddy son and take him by the hand
Yes mother went a walkin' son in God’s great meadowland

(traducción)

Las puertas de la iglesia se abrieron un domingo en un pequeño pueblo rural
Toda la gente estaba en silencio bajo la lluvia que empañaba
Y un viejo abuelo canoso con los hombros encorvados de dolor
Estaba sosteniendo rápido a un niño que seguía llorando bajo la lluvia
Y a la tenue luz de las velas dentro de un ataúd yacía tan quieto
Que pronto estaría debajo de la tierra en la cima de la colina
El niño siguió preguntando en un tono bajo y quejumbroso
¿Qué le pasa a mami abuelo? ¿No volverá a casa?
Es un abuelo terriblemente solitario desde que papá se fue
Y mami es toda la razón por la que estoy feliz todos los días
¿No se sentiría mejor abuelo si me acostara a su lado?
El anciano se giró y lo enfrentó y con estas palabras respondió
Madre se fue como un hijo caminando en el cielo
A lo largo del arroyo que serpentea entre las estrellas allá arriba
Y por el valle donde el sol se va a casa por la noche para dormir
Madre se volvió un hijo que camina, no querría que lloráramos
El niño no parecía entender adónde había ido su madre.
No podía darse cuenta de que ahora ella no volvería a casa.
Vio la lluvia en la cara del abuelo, no sabía que lloró.
Y, por supuesto, no podía oír las palabras que decía el abuelo por dentro.
Madre fue un hijo caminando allá arriba en el cielo
Y todo lo que podemos hacer aquí abajo, hijo, es inclinar la cabeza y llorar
Ella ha ido a conocer a tu papá hijo y lo toma de la mano
Sí, la madre fue un hijo caminando en la gran pradera de Dios