Traducción de la letra de la canción Qui a le droit - Patrick Bruel

Qui a le droit (original)

On m’avait dit: «Te poses pas trop de questions
Tu sais petit, c’est la vie qui t' répond
A quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l’air et voit c' que tu peux voir.»
On m’avait dit: «Faut écouter son père.»
Le mien a rien dit, quand il s’est fait la paire
Maman m’a dit: «T'es trop p’tit pour comprendre.»
Et j’ai grandi avec une place à prendre
Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l’on ment
On m’avait dit que les hommes sont tous pareils
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu’un seul soleil
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles
A toi aussi, j' suis sur qu’on t’en a dit
De belles histoires, tu parles… que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes
Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l’on ment

(traducción)

Me dijeron: "No hagas demasiadas preguntas
Ya sabes niño, es la vida la que te responde
¿De qué sirve querer saberlo todo?
Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver".
Me dijeron: “Tienes que escuchar a tu padre”.
El mio no dijo nada cuando se emparejó
Mamá me dijo: "Eres demasiado joven para entender".
Y crecí con un lugar para tomar
Quién tiene derecho, quién tiene derecho
¿Quién tiene derecho a hacer esto?
A un niño que realmente cree
¿Qué dicen los mayores?
Nos pasamos la vida diciendo gracias
¿Gracias a quién, a qué?
Para hacer que llueva o truene
Para los niños a los que se les miente
Me dijeron que los hombres son todos iguales.
Hay muchos dioses, pero solo hay un sol.
Si pero, el sol brilla o quema
Te mueres de sed o bebes burbujas
A ti también, seguro que te lo han dicho
Grandes historias, hablas... ¡mierda!
Así que ahora nos encontramos en el camino
Con nuestros miedos, nuestras ansiedades y nuestras dudas
Quién tiene derecho, quién tiene derecho
¿Quién tiene derecho a hacer esto?
A un niño que realmente cree
¿Qué dicen los mayores?
Nos pasamos la vida diciendo gracias
¿Gracias a quién, a qué?
Para hacer que llueva o truene
Para los niños a los que se les miente